เล่ม
lêmSignifications
1ClassificateurA2
CL : livres / volumes / numéros
classificateur pour les objets reliés ou en forme de livret tels que les livres, volumes, magazines, manuels et cahiers
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes
J'ai deux livres.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai emprunté trois magazines à la bibliothèque.
Demain, j'achèterai un manuel pour étudier.
2NomB2
classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes
Classificateur employé pour compter les couteaux, les épées, les autres instruments tranchants, les bougies et les charrettes traditionnelles.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมีดmîitมีดmîitcouteauมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherผักpàkผักpàklégume(s)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet
Maman a acheté deux nouveaux couteaux, l’un pour couper les légumes et l’autre pour couper la viande.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไฟดับfai-dàpเราraoเลยləəiจุดjùtเทียนtiianสามsǎamเล่มlêmแล้วlɛ́ɛoนั่งคุยกันnâng-kui-gan
Il y a eu une coupure de courant hier soir, alors nous avons allumé trois bougies et nous nous sommes assis à discuter.
ดาบdàapสองsɔ̌ɔngเล่มlêmที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiลวดลายlûuat-laaiคล้ายกันkláai-ganแต่dtɛ̀ɛทำขึ้นtam-kʉ̂nคนละkon-láยุคyúk
Les deux épées exposées au musée ont des motifs similaires, mais ont été fabriquées à des époques différentes.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเลิกใช้lə̂ək-cháiเกวียนgwiianขนkǒnข้าวkâaoแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเก็บไว้gèp-wáiสองsɔ̌ɔngเล่มlêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
Bien que les villageois n’utilisent plus de charrettes pour transporter le riz, ils en ont conservé deux afin que les générations futures puissent les voir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lêm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |