กิ่ง(gìng)
Significations
1NomA2
branche ; brindille
Partie d'un arbre ou d'un arbuste qui pousse à partir du tronc ou d'une branche plus grande ; généralement une plus petite ramification.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
Un petit oiseau est perché sur une branche d'arbre.
2NomB1
succursale ; ramification (figuré)
Division ou subdivision d'une organisation, d'un itinéraire ou d'un sujet (par exemple, une succursale, une ligne d'embranchement).
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอุดรฯù-donอุดรฯù-donUdon Thani (province, Thaïlande) [abrév.]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
L'entreprise a ouvert une nouvelle succursale à Udon le mois dernier.
3ClassificateurB1
classificateur : branches, brindilles
Classificateur utilisé pour les branches ou les brindilles.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1abattre [un arbre/une plante]2rembourser le capital [d'un prêt]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aéré ; bien ventilé2transparent ; translucide ; diaphane3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)5ouvert ; spacieux (pièce/espace)
L'élagueur a coupé deux branches pour aérer l'arbre.