แทรก
sɛ̂ɛkSignifications
1VerbeB1
insérer ; interposer
mettre quelque chose entre d'autres choses ou dans une séquence existante
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4pénétrer ; infiltrer5parsemer ; entremêlerใบปลิวbai-bpliuใบปลิวbai-bpliuprospectus ; tract ; flyerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes
Il a inséré un prospectus entre deux livres.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuแทรกตัวsâek dtuuaอย่างyàangสั้นsânๆ-ไว้wáiในnaiลำดับlam-dàpบทเรียนbòt riianเพื่อให้pêuua hâiเราraoเข้าใจkâo jaiขั้นตอนkân dton
L'enseignant a inséré de brefs exemples dans le déroulement de la leçon pour que nous puissions comprendre les étapes.
ฉันchǎnแทรกsɛ̂ɛkหมายเหตุmǎai-hèetไว้wáiในnaiข้อkɔ̂ɔที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
J'ai inséré une note dans le troisième élément de la liste pour ne pas oublier les détails importants.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแทรกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเข้าไปในkâo-bpai-naiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่สองtîi-sɔ̌ɔngโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
L'éditeur a inséré une phrase supplémentaire dans le deuxième paragraphe sans perturber la chronologie de l'histoire.
2VerbeB1
se glisser ; se faufiler ; se mêler
se déplacer dans un espace parmi d'autres ou se mêler à eux
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua1se faufiler ; se glisser2se glisser discrètement dans un groupe ou une situationเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de ville
Il a essayé de se faufiler à l'avant de la file d'attente du bus.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtฉันchănค่อยๆkôi kôiแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiใกล้เวทีglâi way-teeโดยdoiไม่mâiเบียดbìiatคนkonมากเกินไปmâak gern bpai
Au concert, je me suis lentement frayé un chemin dans la foule pour me rapprocher de la scène sans trop bousculer.
แมวmɛɛoของkɔ̌ɔngบ้านbâanชอบchɔ̂ɔpแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaไปbpaiนอนnɔɔnระหว่างrá-wàangหมอนmɔ̌ɔnสองsɔ̌ɔngใบbaiบนbonโซฟาsoo-faa
Notre chat aime se faufiler entre deux coussins sur le canapé.
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiตู้รถไฟdtûu-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Pendant l'heure de pointe, les passagers doivent se faufiler dans des wagons de train si bondés qu'il n'y a presque plus d'espace.
3VerbeB1
interrompre ; couper la parole
interrompre une conversation, une activité ou une émission
Exemples
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4pénétrer ; infiltrer5parsemer ; entremêlerขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
N'interrompez pas encore ; laissez-le finir de parler d'abord.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแทรกsɛ̂ɛkในnaiการgaanคุยkuiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konยังyangคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔไม่หยุดmâi-yùt
Il a essayé de s'immiscer dans la conversation, mais tout le monde a continué à parler sans arrêt.
ระหว่างrá-wàangรายการraai-gaanสดsòtมีmiiคนkonแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Pendant l'émission en direct, quelqu'un a fait irruption, provoquant une brève interruption de l'entretien.
นักข่าวnák-kàaoแทรกsɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจนjonผู้พูดpûu-pûutต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛng
Un journaliste est intervenu avec une question pendant la conférence de presse, forçant l'intervenant à s'arrêter pour clarifier.
4VerbeB2
pénétrer ; infiltrer
entrer progressivement dans quelque chose comme un système, un marché ou une organisation
Exemples
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpstart-up ; jeune pousseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterแทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4pénétrer ; infiltrer5parsemer ; entremêlerเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-
La startup tente de s'introduire progressivement sur le marché de l'alimentation saine en commençant par de petites communautés.
3 exemples de plusVoir moins
แบรนด์brɛɛnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai-cheenของkɔ̌ɔngห้างhâangด้วยdûuaiการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉกับgàpผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiรายย่อยraai-yɔ̂i
La marque locale s'est progressivement intégrée à la chaîne d'approvisionnement du centre commercial en s'associant à de petits distributeurs.
ผู้เล่นpûu-lênรายใหม่raai-màiแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานpá-lang-ngaanอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
Un nouvel acteur est progressivement entré dans le secteur de l'énergie avec des stratégies de prix flexibles et des services de niche.
เพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkเข้าสู่kâo-sùuโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiมีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeenบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítภายในpaai-naiและlɛ́ปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
Pour s'intégrer progressivement dans une organisation hiérarchique, l'entreprise a dû nouer des alliances internes et s'adapter à sa culture.
5VerbeB2
parsemer ; entremêler
placer ou inclure quelque chose à intervalles dans autre chose, comme des commentaires dans un texte ou des scènes dans un spectacle
Exemples
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]แทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4pénétrer ; infiltrer5parsemer ; entremêlerความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrapheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtcontexte ; circonstancesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
L'auteur insère de brefs commentaires entre les paragraphes pour ajouter du contexte.
3 exemples de plusVoir moins
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeแทรกฉากsâek chàakสัมภาษณ์săm-pâatนักวิชาการnák wí-chaa gaanเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ระหว่างrá-wàangภาพpâapเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
Ce documentaire entremêle des entretiens avec des universitaires à intervalles réguliers parmi des images réelles.
ละครเวทีlá-kon way-teeแทรกฉากsâek chàakย้อนอดีตyón à-dèetเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-เผยpŏeiปมbpomของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
La pièce de théâtre intercale des scènes de flash-back à intervalles réguliers pour révéler progressivement les conflits des personnages.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiแทรกsâaekเชิงอรรถcherng àtและláeเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเป็นbpenตอนdtonๆ-ทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaหนักnàkๆ-อ่านàanลื่นlêunขึ้นkêun
Le narrateur insère des notes de bas de page et des anecdotes par moments, rendant le contenu dense plus fluide à lire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แทรก se dit แซก ?
sɛ̂ɛk
- ทร se prononce ซEn début de syllabe, ทร se prononce généralement comme ซ (s).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |