แทรก
sâaek
Significations
1NomB1
insérer ; interposer
mettre quelque chose entre d'autres choses ou dans une séquence existante
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4superposer ; incruster5pénétrer ; infiltrer6parsemer ; entremêlerใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuprospectus ; tract ; flyerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
Il a inséré un prospectus entre deux livres.
2NomB1
se glisser ; se faufiler ; se mêler
se déplacer dans un espace parmi d'autres ou se mêler à eux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1se faufiler ; se glisser2se glisser discrètement dans un groupe ou une situationเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le bus
Il a essayé de se faufiler à l'avant de la file d'attente du bus.
3NomB1
interrompre ; couper la parole
interrompre une conversation, une activité ou une émission
Exemples
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.แทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4superposer ; incruster5pénétrer ; infiltrer6parsemer ; entremêlerขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
N'interrompez pas encore ; laissez-le finir de parler d'abord.
4NomB2
superposer ; incruster
placer un élément sur un autre, comme du texte, des images ou des graphiques
Exemples
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesigner ; concepteurแทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4superposer ; incruster5pénétrer ; infiltrer6parsemer ; entremêlerข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuโปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent ; clair2transparent ; ouvert (honnête)3aéré ; bien ventilé ; lumineuxลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lăngimage de fond ; fond d'écranเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entierหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireและláeและláeet (coordination)รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1image ; photo2fichier image / pièce jointeชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Le designer superpose du texte transparent sur l'image d'arrière-plan afin que le texte et l'image soient tous deux clairs.
5NomB2
pénétrer ; infiltrer
entrer progressivement dans quelque chose comme un système, un marché ou une organisation
Exemples
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1démarrer (moteur/appareil)2commencer (activité)3début ; démarrageอัปพยายามàp-pá-yaa-yaamแทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4superposer ; incruster5pénétrer ; infiltrer6parsemer ; entremêlerเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)อาหารเพื่อaa-hăan pêuuaสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
La startup tente de s'introduire progressivement sur le marché de l'alimentation saine en commençant par de petites communautés.
6NomB2
parsemer ; entremêler
placer ou inclure quelque chose à intervalles dans autre chose, comme des commentaires dans un texte ou des scènes dans un spectacle
Exemples
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]แทรกsâaekแทรกsâaek1insérer ; interposer2se glisser ; se faufiler ; se mêler3interrompre ; couper la parole4superposer ; incruster5pénétrer ; infiltrer6parsemer ; entremêlerความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrapheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtcontexte ; circonstancesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
L'auteur insère de brefs commentaires entre les paragraphes pour ajouter du contexte.
Mots liés
Signification similaire
แซกsâekแซกsâek1insérer ; glisser ; intercaler2se faufiler ; se glisser à travers
- insérer ; glisser ; intercaler
- se faufiler ; se glisser à travers
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1infiltrer ; pénétrer2imprégner ; s'infiltrer
- infiltrer ; pénétrer
- imprégner ; s'infiltrer
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1interrompre [qqn]/[qqch]2perturber le rythme/la cadence
- interrompre [qqn]/[qqch]
- perturber le rythme/la cadence
สอดsòtสอดsòt1insérer ; introduire2glisser discrètement3entrelacer ; tresser ; enfiler4s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)5s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre6être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)
- insérer ; introduire
- glisser discrètement
- entrelacer ; tresser ; enfiler
- s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)
- s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre
- être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1insérer ; glisser ; interposer2intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)
- insérer ; glisser ; interposer
- intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)