ยอมถอย(yom tŏi)
Significations
1VerbeB1
céder ; concéder
concéder ou céder dans le cadre d'un conflit, d'une négociation ou d'une compétition
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1céder ; concéder2se retirer ; reculerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanégociation ; pourparlersเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)2avancer ; aller de l'avantต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Il a fait une concession pour que la négociation puisse avancer.
2VerbeB1
se retirer ; reculer
se retirer ou reculer pour éviter de nouveaux conflits, de nouvelles pertes ou pressions
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1céder ; concéder2se retirer ; reculerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1éviter ; esquiver2éluder (règles/responsabilité)3éviter ; contourner (faire un détour)การทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-lódispute ; querelle
Il a fait un pas en arrière pour éviter une dispute.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏicéder ; concéder