ยอมถอย
yɔɔm-tɔ̌ɔiSignifications
1VerbeB1
céder ; concéder
concéder ou céder dans le cadre d'un conflit, d'une négociation ou d'une compétition
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi1céder ; concéder2se retirer ; reculerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanégociation ; pourparlersเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1avancer ; aller de l'avant2poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Il a fait une concession pour que la négociation puisse avancer.
3 exemples de plusVoir moins
สุดท้ายsùt-táaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaทำtamให้hâiเราraoปิดดีลbpìt-diinได้dâai
Finalement, le concurrent a cédé sur le prix, nous permettant de conclure l'affaire.
เธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางอย่างbaang-yàangเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiเป็นธรรมbpen-tamขึ้นkʉ̂n
Elle a cédé sur certaines conditions en échange d'un accord plus équitable.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiตามdtaamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngสหภาพsà-hà-pâapหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Le comité a cédé à la proposition du syndicat après des cycles de négociation prolongés.
2VerbeB1
se retirer ; reculer
se retirer ou reculer pour éviter de nouveaux conflits, de nouvelles pertes ou pressions
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi1céder ; concéder2se retirer ; reculerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1éviter ; esquiver2éviter ; contourner (faire un détour)3éluder (règles/responsabilité)การทะเลาะgaan-tá-lɔ́การทะเลาะgaan-tá-lɔ́dispute ; querelle
Il a fait un pas en arrière pour éviter une dispute.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmร้อนrɔ́ɔnเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiก่อนgɔ̀ɔnจะบานปลายjà-baan-bplaai
Lorsque la situation s'est envenimée, il a décidé de reculer avant qu'elle ne dégénère.
เธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiให้hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiสงบสติอารมณ์sà-ngòp-sà-dtì-aa-romแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganใหม่mài
Elle s'est retirée pour laisser l'autre partie se calmer, puis en reparler plus tard.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiทีมtiimยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiและlɛ́ประเมินbprà-məənแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanใหม่mài
Le manager a ordonné à l'équipe de se replier temporairement afin de minimiser les pertes et de réévaluer le plan d'opération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)accepter ; consentirPartie 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 2
ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔicéder ; concédercéder ; concéderMot