ครั้น(krán)

Significations

1ConjonctionC1

quand ; lorsque (littéraire)

Conjonction formelle ou littéraire signifiant « quand » ou « lorsque », utilisée pour introduire une proposition temporelle au passé.

Exemples

ครั้นkránครั้นkrán1quand ; lorsque (littéraire)2alors ; là-dessus (littéraire)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserซาsaaซาsaase calmer ; s'atténuer ; diminuer ; s'apaiserผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำไร่tam râiทำไร่tam râiexploiter une ferme ; cultiver la terreต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Quand la pluie s'est calmée, les gens sont sortis pour continuer à cultiver la terre.
2AdverbeC1

alors ; là-dessus (littéraire)

Connecteur formel ou littéraire signifiant « alors / là-dessus », marquant l'événement suivant dans une séquence.

Exemples

ครั้นkránครั้นkrán1quand ; lorsque (littéraire)2alors ; là-dessus (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1progressivement ; l'un après l'autre2venir/aller/arriver successivementกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Ensuite, l'événement s'est terminé et tout le monde est rentré progressivement chez soi.

Mots liés