สลักไม้(sà-làk máai)
Significations
1VerbeB1
sculpter le bois
façonner le bois en coupant ou en grattant certaines de ses parties.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สลักไม้sà-làk máaiสลักไม้sà-làk máai1sculpter le bois2sculpture sur bois3loquet/verrou en bois ; cheville en boisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Mon grand-père aime sculpter le bois en forme de divers animaux.
2NomB1
sculpture sur bois
un objet ou un motif réalisé en sculptant le bois.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสลักไม้sà-làk máaiสลักไม้sà-làk máai1sculpter le bois2sculpture sur bois3loquet/verrou en bois ; cheville en boisรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleช้างcháangช้างcháangéléphantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
C'est une sculpture sur bois d'un éléphant que j'ai achetée à Chiang Mai.
3NomB1
loquet/verrou en bois ; cheville en bois
une attache en bois, telle qu'un loquet, un verrou ou une cheville, utilisée pour verrouiller, fixer ou maintenir des pièces ensemble.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสลักไม้sà-làk máaiสลักไม้sà-làk máai1sculpter le bois2sculpture sur bois3loquet/verrou en bois ; cheville en bois
Cette vieille porte a un loquet en bois.
Mots liés
Signification similaire
ไม้แกะสลักmái gàe sà-làkไม้แกะสลักmái gàe sà-làksculpture sur bois ; bois sculpté
sculpture sur bois ; bois sculpté
แกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaisculpter le bois
sculpter le bois
ลูกประสานlôok bprà-săanลูกประสานlôok bprà-săancheville ; goujon en bois ; [menuiserie] tenon
cheville ; goujon en bois ; [menuiserie] tenon
Décomposition du mot
+
สลักไม้sà-làk máaiสลักไม้sà-làk máaisculpter le bois