ประดับ
bprà-dàpSignifications
1VerbeA2
décorer, orner, embellir
rendre quelque chose plus attrayant en y ajoutant des ornements, des détails ou des finitions
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatarbre de Noël ; sapin de Noëlด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archet
Maman décore le sapin de Noël avec des lumières colorées.
3 exemples de plusVoir moins
Ils ont décoré la scène avec des fleurs avant que l'événement ne commence.
Je décorerai la chambre avec de nouveaux posters demain.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบูธbùutดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเราraoควรkuuanประดับbprà-dàpด้วยdûuaiป้ายbpâaiไวนิลwai-ninและlɛ́ไฟส่องfai-sɔ̀ɔngเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
Pour rendre le stand plus attrayant, nous devrions le décorer avec des bannières en vinyle et des projecteurs.
2AdjectifB1
ornemental, décoratif
servant principalement à rendre quelque chose attrayant ; sans fonction première
Exemples
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกเล่นlûuk-lênลูกเล่นlûuk-lên1truc ; gadget2fioriture ; touche stylistiqueประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrement
Cette fenêtre a des éléments décoratifs qui sont jolis, mais ils ne bloquent pas vraiment le soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ปุ่มbpùmทองtɔɔngบนbonกระเป๋าgrà-bpǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛชิ้นส่วนchín-sùuanประดับbprà-dàpไม่ได้mâi-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiใช้งานchái-ngaan
Les clous dorés sur le sac sont purement décoratifs et ne sont pas fonctionnels.
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiฉลุchà-lùที่tîiผนังpà-nǎngเป็นbpenงานngaanประดับbprà-dàpเพิ่มpə̂əmความงามkwaam-ngaamมากกว่าmâak-gwàaประโยชน์ใช้สอยbprà-yòot-chái-sɔ̌ɔi
Les panneaux en bois sculpté sur le mur sont ornementaux, apportant plus de beauté que d'utilité.
กันชนgan-chonโครเมียมkroo-miiamคันkanนี้níiเน้นnénบทบาทbòt-bàatเชิงchəəngประดับbprà-dàpเป็นหลักbpen-làkจึงjʉngไม่รองรับmâi-rɔɔng-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiมากmâak
Ce pare-chocs chromé joue principalement un rôle décoratif, il n'absorbe donc pas beaucoup les chocs.
3VerbeB2
porter (comme ornement), arborer
porter des accessoires, des insignes ou des médailles en guise de décoration
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerเหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanbrave ; courageuxบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
Le soldat porte une médaille de bravoure sur la poitrine lors de la cérémonie.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiเธอtəəประดับbprà-dàpสายสะพายsǎai-sà-paaiและlɛ́เข็มตราkěm-dtraaของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเมื่อmʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa
Aujourd'hui, elle met une écharpe et l'insigne de l'université pour recevoir son diplôme.
นายตำรวจnaai-dtam-rùuatระดับสูงrá-dàp-sǔungประดับbprà-dàpอินธนูin-tá-nuuเต็มยศdtem-yótเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tii
L'officier de police de haut rang porte ses épaulettes de grande tenue pour assister à la cérémonie royale.
นักกีฬาnák-gii-laaถ่ายรูปtàai-rûupร่วมกับrûuam-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaขณะkà-nàประดับbprà-dàpเหรียญทองrǐian-tɔɔngรอบrɔ̂ɔpลำคอlam-kɔɔหลังlǎngคว้าแชมป์kwáa-chɛ́m
L'athlète prend une photo avec sa famille tout en portant la médaille d'or autour du cou après avoir remporté le championnat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)s'éteindrePartie 2
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàpdécorer, orner, embellirdécorer, orner, embellirMot