อ่อนโยน(òn yohn)
Significations
1AdjectifA2
doux ; bienveillant (manière)
bienveillant, attentionné et doux dans le comportement ou les manières ; ni dur ni agressif
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)
Cet enseignant parle avec douceur aux enfants.
2AdjectifB1
tendre ; délicat (traitement/manipulation)
doux et prudent au toucher ou dans le traitement ; le fait de manipuler quelque chose de manière modérée et non brutale
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1appuyer fort ; presser fortement2avec une forte pression ; fort
L'infirmière a nettoyé la plaie doucement, sans appuyer fort.
Mots liés
Signification similaire
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1délicatement charmant2légèrement sucré (goût)3doux ; tendre (manière, ton, style)
- délicatement charmant
- légèrement sucré (goût)
- doux ; tendre (manière, ton, style)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
doux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
นิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatement
- doux ; souple ; tendre
- doux ; calme
- doucement ; délicatement
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1doux ; délicat (manière / comportement)2très doux ; moelleux
- doux ; délicat (manière / comportement)
- très doux ; moelleux
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1doux ; délicat ; tendre2gracieusement ; doucement
- doux ; délicat ; tendre
- gracieusement ; doucement
Décomposition du mot
+
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohndoux ; bienveillant (manière)