กรอบ
gròp
Significations
1NomA2
cadre ; bordure
un bord ou une structure qui entoure quelque chose, comme un cadre de tableau ou une bordure
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1encadrer [qqch]2fixer des limites ; enfermer [qqn/qqch] dans des règlesไม้สีmáai sĕeไม้สีmáai sĕecrayon de couleurดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4café noir (terme de commande)5plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)
Cette photo est dans un cadre en bois noir.
2NomA2
croustillant ; croquant
qui a une texture ferme et cassante se brisant ou craquant sous la dent
Exemples
คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1cookie ; biscuit2cookie web ; cookie de navigateurนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกร๊อบgrópกร๊อบgróp1crac / croquement (bruit)2croustillant (descriptif de son)
Ce biscuit est très croustillant ; il craque sous la dent.
3NomB2
cadre ; portée ; limites
une structure définie ou un ensemble de limites dans lesquelles une chose fonctionne
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurกรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
Ce projet doit fonctionner dans le cadre budgétaire fixé.
4NomB2
strict ; rigide (règles/limites)
inflexible ou étroitement contraint par des règles ou des limites
Exemples
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Des réglementations très rigides font qu'il est difficile pour l'équipe de trouver de nouvelles idées.
5NomC1
émacié ; décharné (argot / figuré)
d'apparence très mince et osseuse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirกรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Il est si maigre qu'il a l'air décharné, comme s'il n'avait plus de force.
Mots liés
Signification similaire
กร๊อบgrópกร๊อบgróp1crac / croquement (bruit)2croustillant (descriptif de son)
- crac / croquement (bruit)
- croustillant (descriptif de son)
เฟรมfremเฟรมfrem1cadre (structure)2image (vidéo/film)3cadre de vélo (informel)
- cadre (structure)
- image (vidéo/film)
- cadre de vélo (informel)
กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1croustillant ; croquant2léger bruit de craquement3[être] croustillant et croquant
- croustillant ; croquant
- léger bruit de craquement
- [être] croustillant et croquant
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'application3contrainte ; limitation
- frontière ; limite
- portée ; étendue ; champ d'application
- contrainte ; limitation
กรอบๆgròp gròpกรอบๆgròp gròp1croustillant ; croquant ; cassant2de façon croustillante ; jusqu'à être croustillant
- croustillant ; croquant ; cassant
- de façon croustillante ; jusqu'à être croustillant
Décomposition du mot
+
กรอบgròpกรอบgròpcadre ; bordure