กรอบ
grɔ̀ɔpSignifications
1NomA2
cadre ; bordure
un bord ou une structure qui entoure quelque chose, comme un cadre de tableau ou une bordure
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp1encadrer [qqch]2fixer des limites ; enfermer [qqn/qqch] dans des règlesไม้สีmáai-sǐiไม้สีmáai-sǐicrayon de couleurดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immerger
Cette photo est dans un cadre en bois noir.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté un nouveau cadre photo pour y mettre la photo de famille.
Demain, il installera un nouveau cadre de fenêtre en verre.
หน้าปกหนังสือnâa-bpòk-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีmiiลายlaaiทองtɔɔngเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpล้อมlɔ́ɔmชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La couverture de ce livre a un motif doré encadrant élégamment le titre.
2AdjectifA2
croustillant ; croquant
qui a une texture ferme et cassante se brisant ou craquant sous la dent
Exemples
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1cookie ; biscuit2cookie web ; cookie de navigateurนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4émacié ; décharné (argot / figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1crac / croquement (bruit)2croustillant (descriptif de son)
Ce biscuit est très croustillant ; il craque sous la dent.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime le poulet frit avec une peau croustillante mais une viande tendre.
แป้งbpɛ̂ɛngพิซซ่าpít-sâaบางbaangกรอบgrɔ̀ɔpทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเด่นdènและlɛ́ไม่mâiหนักnàkท้องtɔ́ɔng
Une pâte à pizza fine et croustillante rehausse la saveur et n'est pas trop lourde.
3NomB2
cadre ; portée ; limites
une structure définie ou un ensemble de limites dans lesquelles une chose fonctionne
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherภายpaaiภายpaaicôté ; partie ; directionในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1à l’intérieur du cadre ; dans les limites de la bordure2dans les limites ; dans un cadreงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulation
Ce projet doit fonctionner dans le cadre budgétaire fixé.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpกติกาgà-dtì-gaaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้ดีdâai-dii
L'enseignant établit un cadre de règles en classe afin que tout le monde puisse bien travailler ensemble.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtกรอบการทำงานgròp gaan tam-ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemปรับbpràpแผนpăenได้dâiสอดคล้องกันsòt klóng gan
L'entreprise définit un cadre de travail clair afin que toutes les équipes puissent aligner leurs plans.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสร้างsâangกรอบgrɔ̀ɔpในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเน้นnénความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
La nouvelle politique crée un cadre décisionnel qui met l'accent sur la transparence et la responsabilité.
4AdjectifC1
émacié ; décharné (argot / figuré)
d'apparence très mince et osseuse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmmince ; maigreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4émacié ; décharné (argot / figuré)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Il est si maigre qu'il a l'air décharné, comme s'il n'avait plus de force.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiยาวyaaoร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuกรอบgrɔ̀ɔpจนjonแก้มgɛ̂ɛmตอบdtɔ̀ɔpและlɛ́ไหล่làiลู่lûu
Après une longue maladie, son corps paraissait décharné, avec des joues creuses et des épaules affaissées.
ภาพถ่ายpâap-tàaiล่าสุดlâa-sùtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiรูปร่างrûup-râangกรอบgrɔ̀ɔpเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháaเพราะprɔ́ขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎan
Les dernières photos montrent des réfugiés aux silhouettes décharnées, se déplaçant lentement à cause de la malnutrition.
เขาkăoยืนyeunเงียบngîiapๆ-ในnaiเสื้อสูทsêuua sòotหลวมlŭuamโพรกprôhkเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnสรีระsà-ree-ráกรอบgròpที่têeเวลาway-laaรุมเร้าrum ráoจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoเดิมderm
Il se tenait tranquillement dans un costume trop grand, révélant une silhouette décharnée que le temps avait réduite à l'ombre d'elle-même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurcuire au four ; rôtirPartie 2
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔpcadre ; bordurecadre ; bordureMot