แต่งงาน(dtàeng ngaan)

Significations

1VerbeA2

se marier ; épouser

contracter un mariage avec [qqn]

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Je veux l'épouser.
2VerbeB1

célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage

conduire ou célébrer une cérémonie de mariage

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancérémonie de mariageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariésตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionnellement
Demain, le temple célébrera une cérémonie de mariage pour le couple conformément à la tradition.

Mots liés

Décomposition du mot

แต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliserPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsPartie 2
แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanse marier ; épouser