ซับซ้อน(sáp són)
Significations
1AdjectifB1
complexe ; compliqué
Ayant de nombreuses parties, couches ou détails interdépendants ; difficile à comprendre ou à gérer.
Exemples
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
Cette explication est compliquée ; je ne comprends toujours pas après l'avoir lue.
2AdjectifB2
intriqué ; complexe
Caractérisé par une structure élaborée ou de nombreuses dépendances (par ex. systèmes, relations, procédures).
Exemples
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1demander la permission2demander une autorisation ; demander un permis3[!] excusez-moi (pour demander la permission)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexeกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Le processus d'obtention du permis implique de nombreux organismes, ce qui rend la procédure plus complexe que prévu.
Mots liés
Signification similaire
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1occupé ; pris (fam.)2désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)
- occupé ; pris (fam.)
- désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)
สลับซับซ้อนsà-làp sáp sónสลับซับซ้อนsà-làp sáp sóncomplexe ; compliqué
complexe ; compliqué
คอมเพล็กซ์kom-plékคอมเพล็กซ์kom-plék1complexe (ensemble de bâtiments)2complexe (psychologie)3complexe ; compliqué
- complexe (ensemble de bâtiments)
- complexe (psychologie)
- complexe ; compliqué
เชิงซ้อนcherng sónเชิงซ้อนcherng són1complexe ; à plusieurs couches2(nombres) complexes [math]
- complexe ; à plusieurs couches
- (nombres) complexes [math]
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complication cachée ; piège2mystère ; suspense ; rebondissement3plein de complications cachées
- complication cachée ; piège
- mystère ; suspense ; rebondissement
- plein de complications cachées
Décomposition du mot
+
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplexe ; compliqué