พากัน
paa-ganSignification
1AdverbeA2
ensemble ; tous ; en masse
utilisé devant un verbe pour indiquer que plusieurs personnes accomplissent l'action ensemble ou de manière générale en même temps ; implique souvent une réponse collective ou massive
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Les enfants vont tous jouer ensemble à l'aire de jeux.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a commencé à pleuvoir, les gens ont tous couru pour trouver un abri.
หลังlăngเลิกเรียนlêrk riianเพื่อนๆpêuuan pêuuanพากันpaa ganไปกินข้าวbpai gin kâaoที่têeโรงอาหารrohng aa-hăan
Après l'école, les amis sont tous allés manger ensemble à la cafétéria.
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaผู้คนpûu-konก็gɔ̂พากันpaa-ganไปที่bpai-tîiห้างhâangจนjonรถติดrót-dtìtไปหมดbpai-mòt
Dès qu'il y a eu des nouvelles d'une promotion, les gens ont afflué au centre commercial, provoquant un embouteillage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 1
+
พากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseensemble ; tous ; en masseMot