ล้อม
lɔ́ɔmSignifications
1VerbeB1
entourer ; encercler
Se positionner ou se trouver tout autour de [qqn/qqch] de tous les côtés.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ล้อมlómล้อมlóm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; encloreครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3chiffre rondตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeux
Les enfants se tenaient en cercle autour de l'enseignant tout en jouant à un jeu.
3 exemples de plusVoir moins
Le public s'est rassemblé autour de la scène pour regarder les danseurs sous tous les angles.
หลายคนlǎai-konล้อมlɔ́ɔmโต๊ะdtóกลางglaangห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangการเดินทางgaan-dəən-taang
De nombreuses personnes ont entouré la table au milieu de la pièce pour l'écouter raconter ses voyages.
นักข่าวnák-kàaoล้อมlɔ́ɔmวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnไว้wáiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหันhǎnตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taang
Les journalistes ont encerclé l'orateur de tous côtés, l'obligeant à se tourner pour répondre aux questions venant de toutes les directions.
2VerbeB2
assiéger
Entourer un lieu avec l'intention de le couper de l'extérieur ou de forcer sa reddition.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; encloreอาคารศาลาaa-kaan-sǎa-laaอาคารศาลาaa-kaan-sǎa-laapavillon ; salle ouverteว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanadministrer ; diriger les affaires officiellesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกดดันgòt-danกดดันgòt-danfaire pression; contraindreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetauteur (d'un délit) ; coupableยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)มอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua1se rendre [aux autorités]2s'inscrire [à l'école]
Les soldats ont annoncé qu'ils avaient encerclé l'hôtel de ville pour faire pression sur les auteurs afin qu'ils se rendent.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล้อมlɔ́ɔmโกดังgoo-dangก่อนgɔ̀ɔnเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiหนีnǐi
La police a décidé d'encercler l'entrepôt avant de mener une perquisition pour empêcher les suspects de s'enfuir.
กองกำลังgɔɔng-gam-langใช้cháiยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiล้อมlɔ́ɔmหมู่บ้านmùu-bâanตัดdtàtเส้นทางsên-taangเสบียงsà-biiangบีบให้bìip-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛโดยdooiไม่mâiปะทะbpà-tá
La force a utilisé une tactique d'encerclement du village pour couper les routes de ravitaillement, forçant les adversaires à se rendre sans affrontement.
หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtล้อมlɔ́ɔmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉtและlɛ́เจรจาjee-rá-jaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaออกมาɔ̀ɔk-maaมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuuaโดยdooiสันติsǎn-dtì
L'unité spéciale a encerclé la zone à l'aube et a négocié continuellement pour que le suspect se rende pacifiquement.
3VerbeB2
clôturer ; enclore
Placer une barrière ou une délimitation autour d'une zone pour la maintenir confinée ou la protéger.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; encloreสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênaire de jeux ; cour de récréationด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Ils ont clôturé l'aire de jeux avec des barrières en bois pour la sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ฟาร์มfaamล้อมlɔ́ɔmคอกวัวkɔ̂ɔk-wuuaด้วยdûuaiลวดหนามlûuat-nǎamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiวัวwuuaหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpai
La ferme a entouré l'enclos à bétail de fil de fer barbelé pour empêcher les vaches de sortir.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanล้อมlɔ́ɔmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเวทีwee-tiiด้วยdûuaiแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumฝูงชนfǔung-chon
Les organisateurs ont barricadé la zone de la scène avec des barrières métalliques pour contrôler la foule.
เทศบาลtêet-sà-baanล้อมlɔ́ɔmแหล่งlɛ̀ngก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiและlɛ́รั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùnและlɛ́อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
La municipalité a clôturé le chantier avec des bâches et des clôtures temporaires pour éviter la poussière et les accidents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lɔ́ɔm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |