ล้อม(lóm)

Significations

1VerbeB1

entourer ; encercler

Se positionner ou se trouver tout autour de [qqn/qqch] de tous les côtés.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ล้อมlómล้อมlóm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; enclore4bord ; bordure ; contourครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3arrondi (à la valeur la plus proche)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeux
Les enfants se tenaient en cercle autour de l'enseignant tout en jouant à un jeu.
2VerbeB2

assiéger

Entourer un lieu avec l'intention de le couper de l'extérieur ou de forcer sa reddition.

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerล้อมlómล้อมlóm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; enclore4bord ; bordure ; contourอาคารศาลาaa-kaan săa-laaอาคารศาลาaa-kaan săa-laapavillon ; salle ouverteว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administration ; gouvernance (officielle)2ministériel ; administratif (élément officiel/formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกดดันgòt danกดดันgòt dan1faire pression; contraindre2pression; coercition (psychologique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètauteur (d'un délit) ; coupableยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)มอบตัวmôp dtuuaมอบตัวmôp dtuua1se rendre [aux autorités]2s'inscrire [à l'école]
Les soldats ont annoncé qu'ils avaient encerclé l'hôtel de ville pour faire pression sur les auteurs afin qu'ils se rendent.
3VerbeB2

clôturer ; enclore

Placer une barrière ou une délimitation autour d'une zone pour la maintenir confinée ou la protéger.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้อมlómล้อมlóm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; enclore4bord ; bordure ; contourสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréationด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Ils ont clôturé l'aire de jeux avec des barrières en bois pour la sécurité.
4NomC1

bord ; bordure ; contour

Bord ou garniture entourant un objet ; la bordure qui fait le tour de quelque chose.

Exemples

กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1cadre photo ; cadre2photo encadrée (fam.)อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirล้อมlómล้อมlóm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; enclore4bord ; bordure ; contourสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด่นdènเด่นdèn1voyant ; proéminent2se démarquer ; ressortir3remarquable ; exceptionnelขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Ce cadre photo a une fine bordure dorée qui fait ressortir l'image.

Mots liés

Signification similaire

ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1environnant ; entourant2entourer ; encercler
  • environnant ; entourant
  • entourer ; encercler
โอบòhpโอบòhp1enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)2encercler ; entourer ; envelopper3soutenir (figuré)
  • enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)
  • encercler ; entourer ; envelopper
  • soutenir (figuré)
โอบล้อมòhp lómโอบล้อมòhp lómentourer ; encercler

entourer ; encercler

ปิดล้อมbpìt lómปิดล้อมbpìt lómencercler ; boucler

encercler ; boucler

รายรอบraai rôpรายรอบraai rôp1entourer ; encercler [qqn/qqch]2tout autour ; de tous les côtés3environnant ; entourant
  • entourer ; encercler [qqn/qqch]
  • tout autour ; de tous les côtés
  • environnant ; entourant