นุ่มนวล(nûm nuan)
Significations
1AdjectifB1
doux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
Doux, tendre ou lisse dans le ton, les manières ou la texture ; léger et non rude ; délicat.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l'aise
Sa voix est douce ; il est réconfortant de l'entendre.
Mots liés
Signification similaire
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1délicatement charmant2légèrement sucré (goût)3doux ; tendre (manière, ton, style)
- délicatement charmant
- légèrement sucré (goût)
- doux ; tendre (manière, ton, style)
นุ่มสบายnûm sà-baaiนุ่มสบายnûm sà-baaidoux et confortable
doux et confortable
นวลละมุนnuuan lá-munนวลละมุนnuuan lá-mundoux ; suave ; lisse
doux ; suave ; lisse
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1doux ; délicat ; tendre2gracieusement ; doucement
- doux ; délicat ; tendre
- gracieusement ; doucement
ละไมlá-maiละไมlá-mai1doux / tendre (ton, manières)2agréable à l'œil / à l'oreille
- doux / tendre (ton, manières)
- agréable à l'œil / à l'oreille
Décomposition du mot
+
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre