ซ้อน
sónSignifications
1VerbeA2
empiler ; entasser ; superposer
placer des choses les unes sur les autres ; disposer en couches
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ซ้อนsónซ้อนsón1empiler ; entasser ; superposer2chevaucher ; se superposer3superposé ; empilé ; se chevauchant4consecutively; in a row5monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passagerจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกองgongกองgong1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpsหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez empiler les assiettes en une pile.
3 exemples de plusVoir moins
Il a empilé les serviettes en couches.
Maman nous a fait empiler les livres bien haut sur la table.
โปรดbpròhtซ้อนsónกล่องglòngตามdtaamขนาดkà-nàatจากjàakใหญ่yàiไปbpaiเล็กlékเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têeและláeหยิบใช้yìp cháiสะดวกsà-dùuak
Veuillez empiler les boîtes par taille, de la plus grande à la plus petite, pour gagner de la place et faciliter leur utilisation.
2VerbeB1
chevaucher ; se superposer
recouvrir partiellement ou s'étendre sur une autre chose ou zone ; placer l'un sur l'autre
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiphotographie ; photo (image fixe)ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1se chevaucher ; superposer2chevauchant ; superposéมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโปสการ์ดbpóht-gáatโปสการ์ดbpóht-gáatcarte postaleเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Elle a placé la photo de manière à ce qu'elle chevauche légèrement le coin de la carte postale.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsĭn-lá-bpinจัดjàtใบไม้bai máaiให้hâiซ้อนกันsón ganบางส่วนbaang sùuanเพื่อpêuuaสร้างsâangเงาngaoเป็นชั้นๆbpen chán chán
L'artiste a disposé les feuilles pour qu'elles se chevauchent partiellement afin de créer des ombres superposées.
โปรดbpròhtซ้อนsónสติกเกอร์sà-dtík-gêrให้hâiบังโลโก้bang loh-gôhเดิมdermเพียงpiiangครึ่งหนึ่งkrêung nèungตามdtaamแบบbàep
Veuillez faire chevaucher l'autocollant pour ne couvrir que la moitié du logo d'origine, conformément au modèle.
กราฟgráapสองsɔ̌ɔngเส้นsênถูกtùukซ้อนกันsɔ́ɔn-ganตรงdtrongช่วงchûuangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaทำให้tam-hâiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Les deux graphiques se chevauchent dans la section des données de l'année dernière, ce qui rend la comparaison des tendances claire.
3AdjectifB1
superposé ; empilé ; se chevauchant
disposé en couches ou placé l'un sur l'autre ; qui se chevauche
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วางซ้อนwaang-sɔ́ɔnวางซ้อนwaang-sɔ́ɔnempiler ; entasserกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1en bas ; à l'étage inférieur2partie inférieure ; espace du bas
Ces deux feuilles de papier sont placées l'une sur l'autre, rendant le motif en dessous invisible.
3 exemples de plusVoir moins
ใบไม้bai máaiร่วงrûuangทับซ้อนtáp sónกันganเป็นชั้นๆbpen chán chánจนjonพื้นทางpéun taangเดินดูdern dooนุ่มnûm
Les feuilles mortes se superposaient en couches, donnant à l'allée un aspect moelleux.
เขาkǎoใช้cháiแผ่นฟิล์มpɛ̀n-fiimโปร่งใสbpròong-sǎiซ้อนภาพsɔ́ɔn-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekเงาngaoและlɛ́ความลึกkwaam-lʉ́k
Il a utilisé des feuilles transparentes pour superposer les images, créant des effets d'ombre et de profondeur.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากdtàakไว้wáiถูtǔuกลมglomพัดpátจนjonซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกันganทำให้tam-hâiแห้งhɛ̂ɛngไม่mâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Les vêtements mis à sécher ont été emportés par le vent et se sont superposés, ce qui les a empêchés de sécher uniformément.
4AdverbeB1
consecutively; in a row
One after another without a break, usually following a number of days, years, or times.
Exemples
ฝนตกมาสามวันซ้อนแล้ว
It has rained for three days in a row.
3 exemples de plusVoir moins
เขามาทำงานสายสองวันซ้อน เจ้านายเลยเรียกไปคุย
He arrived late for work two days in a row, so his boss called him in for a talk.
ฉันโทรหาเขาสามครั้งซ้อน แต่เขาไม่รับสายเลย
I called him three times in a row, but he didn’t answer at all.
บริษัทขาดทุนสองปีซ้อน จึงจำเป็นต้องปรับแผนธุรกิจเพื่อไม่ให้ปัญหายืดเยื้อไปกว่านี้
The company has made losses for two consecutive years, so it needs to revise its business plan to prevent the problem from dragging on.
5VerbeB2
monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passager
monter comme passager assis derrière le conducteur sur une moto ou un vélo
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซ้อนsónซ้อนsón1empiler ; entasser ; superposer2chevaucher ; se superposer3superposé ; empilé ; se chevauchant4consecutively; in a row5monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passagerมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment
Hier, je suis monté à l'arrière de la moto de mon ami pour aller au marché car il pleuvait abondamment.
3 exemples de plusVoir moins
Il m'a invité à monter à l'arrière de son vélo jusqu'au bord du lac le soir.
ถ้าtâaจะjàซ้อนsónมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiต้องdtôngสวมหมวกกันน็อกsŭuam mùuak gan nókและláeจับjàpคนขับkon kàpให้hâiมั่นmânเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Si vous allez monter en tant que passager sur une moto, vous devez porter un casque et vous tenir fermement au conducteur pour votre sécurité.
เด็กdèkบางคนbaang-konเคยชินkəəi-chinกับgàpการซ้อนgaan-sɔ́ɔnรถrótของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔไปbpaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnขณะkà-nàเลี้ยวlíiao
Certains enfants ont l'habitude d'aller à l'école à l'arrière de la moto de leur père, mais ils doivent faire attention aux autres véhicules lorsqu'ils tournent.