ต่อเนื่อง(dtò-nêeuang)
Significations
1AdjectifB1
continu ; continuel
qui se produit sans interruption ou se répète dans le temps ; formant une séquence ininterrompue
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunroute glissanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a plu continuellement toute la journée, ce qui a rendu les routes très glissantes.
2AdverbeB1
continuellement ; en continu
d'une manière qui se poursuit sans interruption ou qui se produit de façon répétée en séquence
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il pleut depuis trois jours d'affilée.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuellement ; sans interruption
continuellement ; sans interruption
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contact
- continuellement ; consécutivement ; d'affilée
- se contacter ; rester en contact
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1successivement ; consécutivement2vas-y ; continue (fam.)
- successivement ; consécutivement
- vas-y ; continue (fam.)
ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
- sans arrêt ; sans s'arrêter
- ne pas s'arrêter ; continuer
ไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònsans arrêt ; sans cesse ; continuellement
sans arrêt ; sans cesse ; continuellement
Décomposition du mot
+
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1par conséquent ; en lien [soutenu]2lié ; relatif ; consécutif [soutenu]Partie 2
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuangcontinu ; continuel