ประสาน
bprà-sǎanSignifications
1VerbeB1
coordonner ; faire la liaison
organiser et gérer les actions ou la communication afin que les personnes ou les parties travaillent ensemble de manière fluide
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1coordonner ; faire la liaison2harmoniser ; accorder3joindre ; assembler4coordonné ; en harmonieกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianemploi du tempsพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement
L'enseignant a coordonné avec les parents pour organiser le calendrier des cours de soutien.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายfàaiสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ฝ่ายfàaiอาหารaa-hǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chum
Le chef d'équipe a coordonné avec les équipes du lieu et de la restauration pour préparer la réunion.
เราraoต้องdtɔ̂ngประสานข้อมูลbprà-sǎan-kɔ̂ɔ-muunกับgàpทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanรวมruuamให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Nous devons coordonner les informations avec tous les départements avant de soumettre le rapport consolidé à la direction.
ศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanประสานbprà-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Le centre de commandement a coordonné les communications entre les unités de secours de plusieurs provinces afin d'assurer une assistance fluide.
2VerbeB2
harmoniser ; accorder
faire en sorte que différents éléments s'accordent de manière agréable ou cohérente (par ex. les sons, les couleurs, les efforts)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)สีพาสเทลsǐi-pâat-teenสีพาสเทลsǐi-pâat-teen1couleur pastel2de couleur pastelหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เฉดchèetเฉดchèet1nuance ; teinte (d'une couleur)2chasser ; renvoyer avec méprisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gancoordonner ; harmoniserอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuandoucement ; en douceur ; de manière fluideในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsalon ; salle de séjour
Elle a choisi plusieurs nuances pastel qui s'harmonisent délicatement dans le salon.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngสองsɔ̌ɔngคนkonปรับเสียงbpràp-sǐiangให้hâiประสานกันbprà-sǎan-ganพอดีpɔɔ-diiจนjonเพลงpleengฟังfangลื่นlʉ̂ʉnหูhǔu
Les deux chanteurs ont ajusté leurs voix pour s'harmoniser parfaitement, rendant la chanson mélodieuse.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanลายผ้าlaai-pâaโบราณboo-raanกับgàpรูปทรงrûup-songสมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuเข้ากันkâo-ganอย่างyàangมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
Le designer a tenté d'harmoniser les motifs de tissus traditionnels avec des silhouettes modernes pour que la tenue soit d'une cohérence élégante.
ในnaiการจัดนิทรรศการgaan-jàt-ní-tát-sà-gaanเขาkǎoประสานbprà-sǎanแสงsɛ̌ɛngสีsǐiและlɛ́เสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́นุ่มละมุนnûm-lá-mun
Lors de l'exposition, il a harmonisé la lumière, la couleur et le son pour qu'ils s'écoulent dans la même direction, créant une atmosphère cohérente et douce.
3VerbeB2
joindre ; assembler
connecter ou assembler des pièces de manière à ce qu'elles se rejoignent solidement (par ex. du bois, des fils, des os)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกาวgaaoกาวgaao1colle ; adhésif2classificateur : หลอดไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1coordonner ; faire la liaison2harmoniser ; accorder3joindre ; assembler4coordonné ; en harmonieรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1fissure ; cassure ; craquelure2rupture ; scission (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtbien ajusté ; serré ; plaqué contre
Le menuisier a utilisé de la colle à bois pour joindre la fissure afin qu'elle soit parfaitement ajustée.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔจัดjàtกระดูกgrà-dùukให้hâiเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเฝือกfʉ̀ʉakประสานbprà-sǎanกระดูกgrà-dùukให้hâiติดกันdtìt-gan
Le médecin a remis l'os en place et a utilisé un plâtre pour maintenir les os ensemble afin qu'ils se ressoudent.
ช่างไฟchâng-faiประสานสายbprà-sǎan-sǎaiทองแดงtɔɔng-dɛɛngด้วยdûuaiตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดแน่นdtìt-nɛ̂nไม่ให้mâi-hâiหลุดlùtง่ายngâai
L'électricien a soudé les fils de cuivre avec du plomb pour les assembler solidement afin qu'ils ne se détachent pas facilement.
ช่างไม้châng-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเดือยdʉʉaiและlɛ́บ่าbàaไม้máaiประสานbprà-sǎanแผ่นpɛ̀nโต๊ะdtóให้hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiตะปูdtà-bpuu
Le menuisier a utilisé des chevilles et des assemblages à tenon et mortaise pour assembler étroitement les planches du plateau de table sans clous.
4AdjectifB2
coordonné ; en harmonie
qui montre un fonctionnement conjoint fluide et bien contrôlé entre différentes parties ; fonctionnant à l'unisson
Exemples
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi1mouvement ; déplacement2activité organisée ; mouvement (social/politique/marché)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtêndanseur, danseuseทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gancoordonner ; harmoniserอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1harmonieusement ; parfaitement ; idéalement2exactement (sans reste)
Les mouvements des deux danseurs semblaient harmonieusement coordonnés.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngประสานbprà-sǎanกับgàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
Les voix s'harmonisant avec la musique rendent cette chanson très belle.
ทีมเวิร์กtiim-wə̂əkที่ดีtîi-diiคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaบทบาทbòt-bàatแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonประสานกันbprà-sǎan-ganจนjonงานngaanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Un bon travail d'équipe, c'est quand les rôles de chacun s'imbriquent si bien que le travail est fluide.
การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทุกtúkส่วนsùuanให้hâiเดินdəənไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไม่mâiสะดุดsà-dùt
Le fonctionnement du système doit permettre à toutes les parties de fonctionner à l'unisson sans accroc.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
สานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; reliertresser ; entrelacerPartie 2
ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎancoordonner ; faire la liaisoncoordonner ; faire la liaisonMot