ชั้น
chánSignifications
1NomA2
étage
Un niveau d'un bâtiment.
Exemples
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1troisième étage2troisième classe
Ma chambre est au troisième étage.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes montés au toit-terrasse pour profiter de la vue.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiลิฟต์lípถึงtʉ̌ngชั้นchánยี่สิบyîi-sìpแต่dtɛ̀ɛสระว่ายน้ำsà-wâai-náamอยู่yùuชั้นchánห้าhâa
Cet hôtel dispose d'ascenseurs jusqu'au vingtième étage, mais la piscine est au cinquième étage.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanใหม่màiแบ่งโซนbɛ̀ng-soonชัดเจนchát-jeenโดยdooiชั้นล่างchán-lâangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaและlɛ́ชั้นบนchán-bonเป็นbpenห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Le nouvel immeuble de bureaux a un zonage clair, avec les étages inférieurs pour le service client et les étages supérieurs pour les salles de réunion.
2NomA2
étagère
Une surface horizontale plane pour poser ou exposer des objets.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreไว้บนwái bonชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statut
J'ai posé le livre sur l'étagère.
3 exemples de plusVoir moins
Cette étagère est pour la vaisselle ; n'y posez rien de trop lourd.
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉจัดjàtชั้นchánตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaหาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
La librairie organise les étagères par catégorie afin que les clients puissent trouver les livres rapidement.
3NomA2
classe ; année (scolaire)
Un niveau d'études à l'école ou à l'université ; année d'étude.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statutปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng1un an (durée)2première année (d'études) ; étudiant de première année
Cette année, je suis en première année.
3 exemples de plusVoir moins
Mon petit frère entrera au lycée l'année prochaine.
Demain, les étudiants de troisième année ont des examens de mi-session.
เขาkǎoเรียนriianชั้นปีchán-bpiiสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังgam-langเตรียมdtriiamทำวิจัยtam-wí-jaiจบjòp
Il est en dernière année et prépare son travail de recherche de fin d'études.
4NomB1
couche ; niveau
L'une des multiples couches ou l'un des niveaux empilés ou superposés les uns sur les autres.
Exemples
เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirครีมkriimครีมkriim1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1à impériale ; à deux étages2à deux couches ; double couche
Ce gâteau a deux couches de crème.
3 exemples de plusVoir moins
Le sandwich est préparé en couches en plaçant des légumes sur le fromage.
Le sol ici présente une couche de terre noire sous une couche de sable.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinในnaiชั้นchánตะกอนdtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Les géologues étudient les fossiles dans les couches sédimentaires pour déterminer la séquence des événements naturels.
5ClassificateurB1
classificateur pour étages/couches/étagères/classes
Un classificateur utilisé pour les étages de bâtiments, les couches, les étagères et les niveaux ou classes scolaires.
Exemples
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1troisième étage2troisième classeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La bibliothèque se trouve au troisième étage de cet immeuble.
3 exemples de plusVoir moins
เค้กkéekมีmiiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánส่วนบนsùuan-bonราดrâatครีมkriimส่วนล่างsùuan-lâangเป็นbpenช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t
Le gâteau a deux couches ; le dessus est recouvert de crème et le dessous est au chocolat.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiขึ้นkʉ̂nชั้นประถมchán-bprà-tǒmสี่sìiปีนี้bpii-níiและlɛ́ได้dâaiโต๊ะdtóเรียนriianใหม่mài
Mon petit frère passe en quatrième année cette année et a reçu un nouveau bureau.
โครงการkroong-gaanจะjàติดตั้งdtìt-dtângชั้นวางchán-waangแบบbɛ̀ɛpปรับระดับbpràp-rá-dàpได้dâaiในnaiโกดังgoo-dangสามsǎamชั้นchánเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสินค้าsǐn-káaหลายlǎaiประเภทbprà-pêetและlɛ́จัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùu
Le projet installera des étagères réglables dans l'entrepôt de trois étages pour accueillir divers types de marchandises et les stocker par catégorie.
6NomB2
classe ; rang ; statut
Un niveau ou une catégorie indiquant le statut social, la qualité ou le grade.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statutธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après toutรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1acceptation ; approbation ; reconnaissance2aveu ; admission ; reconnaissance
Même s'il est issu d'un rang social ordinaire, il a travaillé dur et a obtenu de la reconnaissance.
3 exemples de plusVoir moins
ตั๋วdtǔuaแบบbɛ̀ɛpพรีเมียมprii-miiamถูกtùukจัดว่าjàt-wâaเป็นbpenชั้นchánคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Les billets premium sont classés dans une catégorie de qualité supérieure à la catégorie standard.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenชั้นยอดchán-yɔ̂ɔtในnaiวงการwong-gaanเพราะprɔ́ทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chom
Ce film est salué comme étant de premier ordre dans l'industrie en raison de sa qualité et de son influence sur le public.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtแก่gàeคนkonชั้นchánกลางglaangบนbonมากกว่าmâak gwàaชั้นล่างchán lâangที่ต้องการtêe dtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจริงjingๆ-
Cette politique a été critiquée pour favoriser la classe moyenne supérieure plus que la classe inférieure qui a réellement besoin d'aide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chán
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |