ชวนให้
chuuan-hâiSignification
1VerbeB2
inciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice à
provoquer ou évoquer une réaction, un sentiment ou une action ; donner à quelqu'un l'envie de faire quelque chose ; souvent utilisé avec des émotions ou des réactions
Exemples
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâiinciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice àรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
La musique douce dans le café vous fait vous sentir détendu.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวrêuuang raaoตลกdtà-lòkของเขาkŏng kăoชวนให้chuan hâiทุกคนtúk konหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังๆdang dang
Son histoire drôle a fait rire tout le monde aux éclats.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าๆgào gàoใบbaiนั้นnánชวนให้chuan hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèk
Cette vieille photographie évoque des souvenirs d'enfance.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทีมชาติtiim-châatชวนให้chuuan-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเกิดgə̀ətแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Le grand succès des athlètes nationaux inspire la nouvelle génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterinviter ; proposer d'accompagnerPartie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
ชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâiinciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice àinciter ; causer ; amener [qqn] à faire/ressentir ; être propice àMot