ปลีกย่อย
bplèek yôi
Significations
1NomB2
détails mineurs ; particularités
petits détails ou particularités de moindre importance de quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkproblème principal ; enjeu principalแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1mineur ; détaillé ; minutieux2détails mineurs ; particularitésที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Nous avons résolu le problème principal ; il ne reste que de petits détails à vérifier.
2AdjectifB2
mineur ; détaillé ; minutieux
décrivant quelque chose de faible importance ou de très détaillé ; infime ou minutieux
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1[verbe] perdre du temps ; être une perte de temps2perte de temps ; qui ne vaut pas le temps passéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1mineur ; détaillé ; minutieux2détails mineurs ; particularitésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1mise au point (optique ; appareil photo)2se concentrer ; faire la mise au point3point focal ; centre d'attentionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานหลักngaan làkงานหลักngaan làkemploi principal ; travail principalก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Ne perds pas de temps sur des détails mineurs ; concentre-toi d'abord sur la tâche principale.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôidétails mineurs ; particularités