พวง
puuangSignifications
1ClassificateurA2
classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)
classificateur thaï pour les objets regroupés en grappes ou attachés ensemble, tels que des bouquets de fleurs ou des grappes de fruits, des guirlandes ou des trousseaux de clés
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalพวงpuuangพวงpuuang1classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)2grappe ; bouquet ; trousseauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prárendre hommage au Bouddha ; prier au temple
J'ai acheté une guirlande de jasmin pour faire une offrande.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛห้อยhɔ̂ɔiกุญแจgun-jɛɛไว้wáiหนึ่งnʉ̀ngพวงpuuangที่tîiตะขอข้างdtà-kɔ̌ɔ-kâangประตูbprà-dtuuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Maman a accroché un trousseau de clés au crochet près de la porte hier.
Demain, achète deux grappes de raisin pour le goûter des enfants.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉกล้วยglûuaiมาmaaหลายlǎaiพวงpuuangเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiแจกjɛ̀ɛkในnaiงานทำบุญngaan-tam-bunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Il a acheté plusieurs régimes de bananes pour les distribuer lors de la cérémonie de mérite du village.
2NomB1
grappe ; bouquet ; trousseau
ensemble d'objets de même nature suspendus ou attachés ensemble, comme un bouquet de fleurs, une grappe de raisin, de ramboutans ou un trousseau de clés
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1raisin (fruit)2vigne (plante)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพวงpuuangพวงpuuang1classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)2grappe ; bouquet ; trousseauหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuel
Maman a acheté une grappe de raisins qui pendait du panier.
7 exemples de plusVoir moins
Ses clés sont attachées ensemble en un trousseau, ce qui les rend faciles à utiliser.
เธอtəəเด็ดdètดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทีละtii-láดอกdɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoผูกpùukเป็นbpenพวงpuuangเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiครูkruu
Elle a cueilli les fleurs une par une et les a attachées en un bouquet pour les offrir au professeur.
ลมlomพัดpátให้hâiพวงpuuangเงาะแกว่งไกวngɔ́-gwɛ̀ɛng-gwaiอยู่yùuบนbonกิ่งgìngเห็นhěnเป็นกลุ่มbpen-glùmแน่นnɛ̂nชัดเจนchát-jeen
Le vent faisait balancer la grappe de ramboutans sur la branche, que l'on voyait clairement comme un amas serré.
Maman a acheté une guirlande de jasmin pour rendre hommage au Bouddha le matin.
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวมsǔuamพวงมาลัยpuuang-maa-laiบนbonคอkɔɔระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
La mariée portait une guirlande autour du cou pendant la cérémonie thaïlandaise de l'aspersion d'eau.
นักเรียนnák-riianทำtamพวงมาลัยpuuang-maa-laiจากjàakใบตองbai-dtɔɔngและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkพุดpútเพื่อpʉ̂ʉaประดับbprà-dàpเวทีwee-tiiวันwanไหว้ครูwâi-kruu
Les élèves ont fabriqué des guirlandes à partir de feuilles de bananier et de gardénias blancs pour décorer la scène pour la Journée des enseignants.
ผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiแขวนkwɛ̌ɛnพวงมาลัยpuuang-maa-laiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหอมhɔ̌ɔmไว้หน้าwái-nâaศาลเจ้าsǎan-jâaoตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráและlɛ́เพิ่มpə̂əmความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Les participants ont suspendu des guirlandes de fleurs parfumées devant le sanctuaire, conformément à la tradition, en guise d'offrandes et pour attirer la chance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |