พวง

puuang

Significations

1ClassificateurA2

classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)

classificateur thaï pour les objets regroupés en grappes ou attachés ensemble, tels que des bouquets de fleurs ou des grappes de fruits, des guirlandes ou des trousseaux de clés

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)พวงpuuangพวงpuuang1grappe ; bouquet ; trousseau2guirlande ; couronne de fleurs3classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette
J'ai acheté une guirlande de jasmin pour faire une offrande.
2NomB1

grappe ; bouquet ; trousseau

ensemble d'objets de même nature suspendus ou attachés ensemble, comme un bouquet de fleurs, une grappe de raisin, de ramboutans ou un trousseau de clés

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerองุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1raisin (fruit)2vigne (plante)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพวงpuuangพวงpuuang1grappe ; bouquet ; trousseau2guirlande ; couronne de fleurs3classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuel
Maman a acheté une grappe de raisins qui pendait du panier.
3NomB1

guirlande ; couronne de fleurs

boucle ou fil de fleurs ou de feuilles, souvent utilisé pour des offrandes, des cérémonies ou des décorations ; inclut les guirlandes de fleurs thaïlandaises (พวงมาลัยพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volant)

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Maman a acheté une guirlande de jasmin pour rendre hommage au Bouddha le matin.

Mots liés