ติดลูก
dtìt-lûukSignification
1VerbeB1
porter des fruits ; fructifier
Le fait, pour une plante ou un arbre, de se développer avec succès et de produire des fruits.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonติดลูกdtìt-lûukติดลูกdtìt-lûukporter des fruits ; fructifierเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Cette année, le manguier de la maison a donné beaucoup de fruits.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอากาศaa-gàatไม่ดีmâi-diiหรือrʉ̌ʉฝนตกfǒn-dtòkหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiต้นdtônทุเรียนtú-riianอาจจะไม่àat-jà-mâiติดลูกdtìt-lûukเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
Si le temps est mauvais ou s'il pleut trop fort, les durianniers pourraient ne pas donner de fruits du tout.
หลังจากlǎng-jàakผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa-jàรู้rúuว่าwâaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàติดลูกdtìt-lûukหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Après la pollinisation, il faut attendre encore plusieurs semaines pour savoir si les fleurs vont fructifier ou non.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiเทคนิคték-nìkการตัดแต่งกิ่งgaan-dtàt-dtɛ̀ng-gìngเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiต้นไม้dtôn-máaiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่màiและlɛ́ติดลูกdtìt-lûukได้dâaiดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂nในnaiปีถัดไปbpii-tàt-bpai
Les agriculteurs utilisent des techniques de taille pour stimuler les arbres à produire de nouvelles pousses et à fructifier plus efficacement l'année suivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 2
ติดลูกdtìt-lûukติดลูกdtìt-lûukporter des fruits ; fructifierporter des fruits ; fructifierMot