แฝง
fɛ̌ɛngSignifications
1VerbeB2
être dissimulé ; être caché ; être enfoui
Exister de manière dissimulée ou enfouie à l'intérieur ou derrière quelque chose ; être latent.
Exemples
เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokpathogène ; germeบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítcertaines sortes ; certains typesแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu[être] caché ; [être] dissimuléในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan1présenter des symptômes (de maladie)2montrer des signes (de qqch)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
Certains agents pathogènes restent latents dans le corps sans présenter de symptômes pendant plusieurs mois.
3 exemples de plusVoir moins
Des risques cachés sont intégrés dans le contrat que nous n'avons pas lu attentivement.
ไวรัสwai-rátสามารถsǎa-mâatแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaในnaiเซลล์ประสาทseel-bprà-sàatและlɛ́กลับมาglàp-maaก่อgɔ̀ɔโรคrôokเมื่อmʉ̂ʉaภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ
Le virus peut rester latent dans les cellules nerveuses et réapparaître lorsque le système immunitaire s'affaiblit.
อคติà-ká-dtìที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiระบบrá-bòpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นกลางbpen-glaangทั้งที่táng-tîiไม่ใช่mâi-châi
Les biais ancrés dans le système font paraître les décisions neutres alors qu'elles ne le sont pas.
2VerbeB2
impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitement
Contenir ou transmettre un sens de manière indirecte ; suggérer sans exprimer ouvertement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaampublier un messageสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแฝงfăengแฝงfăeng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitement3caché ; implicite ; latent ; sous-jacentคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavertissement ; mise en gardeถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumentionner nommément ; nommer [qqn/qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a publié un court message qui laissait entendre un avertissement à ses collègues sans nommer personne.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeแฝงfăengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยdoiไม่ได้mâi dâaiพูดpôotออกมาòk maaตรงdtrongๆ-
Ses paroles semblaient polies, mais elles laissaient transparaître un mécontentement sans le dire directement.
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánแบรนด์braenแฝงfăengข้อความkôr kwaamว่าwâaถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaจะjàมีชีวิตmee chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêunทั้งที่táng têeไม่ได้mâi dâaiพูดตรงpôot dtrongๆ-
Dans cette publicité, la marque suggérait que l'achat du produit rendrait la vie meilleure, même si ce n'était pas dit directement.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanการเมืองgaan-mʉʉangชิ้นนี้chín-níiแฝงfɛ̌ɛngคำkamเสียดสีsìiat-sǐiต่อdtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatโดยdooiใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiapแทนtɛɛnการกล่าวgaan-glàaoตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Cette critique politique contient de la satire envers ceux qui sont au pouvoir, utilisant des symboles et des comparaisons au lieu de s'exprimer ouvertement.
3AdjectifB2
caché ; implicite ; latent ; sous-jacent
Présent mais pas évident ou ouvertement exprimé ; caché ou sous-jacent.
Exemples
คำชมkam-chomคำชมkam-chomcompliment ; mots de louangeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiinsatisfaction ; mécontentement ; déplaisirแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu[être] caché ; [être] dissimulé
Son compliment semblait poli, mais il paraissait cacher un mécontentement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแฝงfɛ̌ɛngที่tîiชวนให้chuuan-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Cette publicité contient des messages sous-jacents qui sont trompeurs.
บทความbòt kwaamใช้cháiถ้อยคำtôi kamกลางglaangๆ-แต่dtàeแฝงfăengอคติà-kà-dtìทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
L'article utilise des termes neutres mais contient subtilement un parti pris politique sous-jacent.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumดูduuสงบsà-ngòpทว่าtá-wâaความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
L'atmosphère de la réunion semblait calme, pourtant une tension était présente dans le regard des participants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |