แฝง(făeng)

Significations

1VerbeB2

être dissimulé ; être caché ; être enfoui

Exister de manière dissimulée ou enfouie à l'intérieur ou derrière quelque chose ; être latent.

Exemples

เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1pathogène ; germe2agent infectieux (général)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítcertaines sortes ; certains typesแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòo[être] caché ; [être] dissimuléในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1présenter des symptômes (de maladie)2montrer des signes (de qqch)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Certains agents pathogènes restent latents dans le corps sans présenter de symptômes pendant plusieurs mois.
2VerbeB2

impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitement

Contenir ou transmettre un sens de manière indirecte ; suggérer sans exprimer ouvertement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaampublier un messageสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแฝงfăengแฝงfăeng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2caché ; implicite ; latent ; sous-jacent3impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitementคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavertissement ; mise en gardeถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumentionner nommément ; nommer [qqn/qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a publié un court message qui laissait entendre un avertissement à ses collègues sans nommer personne.
3AdjectifB2

caché ; implicite ; latent ; sous-jacent

Présent mais pas évident ou ouvertement exprimé ; caché ou sous-jacent.

Exemples

คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiinsatisfaction ; mécontentement ; déplaisirแฝงอยู่făeng yòoแฝงอยู่făeng yòo[être] caché ; [être] dissimulé
Son compliment semblait poli, mais il paraissait cacher un mécontentement.

Mots liés