กระซิบ
grà-síp
Significations
1VerbeA2
chuchoter
Parler très doucement, afin que seule la personne visée ou un petit nombre de personnes puisse entendre.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1chuchoter2murmurer (sens figuré)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
À la bibliothèque, nous devons chuchoter quand nous parlons.
2VerbeB1
murmurer (sens figuré)
Communiquer de manière discrète ou secrète ; faire des allusions à voix basse (ex. : nouvelles, rumeurs).
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1chuchoter2murmurer (sens figuré)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
Quelqu'un a discrètement fait allusion à une rumeur selon laquelle le patron allait changer de service.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-sípchuchoter