กระซิบ
grà-sípSignifications
1VerbeA2
chuchoter
Parler très doucement, afin que seule la personne visée ou un petit nombre de personnes puisse entendre.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1chuchoter2murmurer (sens figuré)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
À la bibliothèque, nous devons chuchoter quand nous parlons.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin a chuchoté les résultats des examens à l'oreille du patient.
Elle a chuchoté doucement, en leur disant de ne pas faire de bruit.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoก้มลงgôm-longกระซิบgrà-sípกับgàpเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Pendant la réunion, il s'est penché et a chuchoté à un coéquipier pour ne pas déranger les autres.
2VerbeB1
murmurer (sens figuré)
Communiquer de manière discrète ou secrète ; faire des allusions à voix basse (ex. : nouvelles, rumeurs).
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1chuchoter2murmurer (sens figuré)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté de
Quelqu'un a discrètement fait allusion à une rumeur selon laquelle le patron allait changer de service.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanกระซิบgrà-sípเบาbaoๆ-ว่าwâaจะมีjà meeการปรับโครงสร้างองค์กรgaan bpràp krohng sâang ong gon
Un collègue a discrètement répandu la nouvelle qu'il y aurait une restructuration.
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmกระซิบgrà-sípกันganถึงtʉ̌ngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longลับlápที่tîiยังyangไม่mâiประกาศbprà-gàat
Certains journalistes ont commencé à répandre discrètement des rumeurs sur un accord secret non annoncé.
ในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangมีmiiกลุ่มglùmคนkonกระซิบgrà-sípส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiจับตาjàp-dtaaการเปลี่ยนgaan-bplìianขั้วอำนาจkûua-am-nâat
Dans les milieux politiques, des groupes suggèrent discrètement de surveiller un changement de pouvoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ซิบsípซิบsíp1fermeture éclair ; fermeture à glissière2fermer ; ouvrir une fermeture à glissièrefermeture éclair ; fermeture à glissièrePartie 2
กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-sípchuchoterchuchoterMot