ขับเน้น(kàp nén)

Significations

1VerbeB2

mettre en valeur ; accentuer

faire ressortir et rendre une caractéristique plus claire ou plus marquante (par ex. en écriture, design ou rhétorique)

Exemples

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparer2comparatif (grammaire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1mettre en valeur ; accentuer2intensifier ; amplifierประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam láminégalité ; disparité (part. sociale/économique)
L'auteur utilise des métaphores pour mettre en évidence et souligner le problème des inégalités.
2VerbeB2

intensifier ; amplifier

augmenter la force, l'impact ou l'importance de quelque chose, souvent par contraste ou renforcement

Exemples

เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongson du tambourที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenferme ; stable ; résolu (ton / position)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1mettre en valeur ; accentuer2intensifier ; amplifierอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1exciter ; stimuler2excitant ; palpitantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le rythme puissant de la batterie aide à amplifier l'excitation de la chanson.

Mots liés

Décomposition du mot

ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettrePartie 1
+
เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)Partie 2
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nénmettre en valeur ; accentuer