โปสการ์ด(bpóht-gáat)
Significations
1NomA2
carte postale
Une petite carte, généralement rectangulaire, envoyée par la poste sans enveloppe, comportant habituellement une image ou un dessin d'un côté et un espace pour un message, une adresse et un timbre de l'autre.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerโปสการ์ดbpóht-gáatโปสการ์ดbpóht-gáatcarte postaleจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2merให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; base
J'ai envoyé une carte postale de la mer à ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเขียนkĭianโปสการ์ดbpóht-gáatรูปrôopภูเขาpoo kăoแล้วláeoจ่าjàaหน้าnâaถึงtĕungเพื่อนpêuuanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
Hier, j'ai écrit une carte postale avec une image de montagne et je l'ai adressée à un ami à Chiang Mai.
เขาkăoซื้อséuโปสการ์ดbpóht-gáatที่têeมีmeeภาพpâapเมืองเก่าmeuuang gàoแล้วláeoวางwaangแสตมป์sà-dtaemก่อนgònหย่อนyònตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-nee
Il a acheté une carte postale avec une image de la vieille ville, puis y a apposé un timbre avant de la déposer dans la boîte aux lettres.
ด้านdâanหนึ่งnèungของkŏngโปสการ์ดbpóht-gáatเป็นbpenภาพpâapชายหาดchaai hàatส่วนsùuanอีกèekด้านdâanมีmeeช่องchâwngไว้wáiเขียนkĭianข้อความkôr kwaamที่อยู่têe yòoและláeติดdtìtแสตมป์sà-dtaem
Un côté de la carte postale montre une plage, tandis que l'autre côté comporte des espaces pour un message, l'adresse et un timbre.