แกะสลัก
gàe sà-làk
Significations
1NomB1
sculpter ; graver
couper, façonner ou inciser des motifs, des figures ou des dessins dans des matériaux tels que le bois, la pierre, les fruits ou le savon
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1sculpture ; gravure (œuvre/produit)2sculpter ; graverแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaconcombreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif floral ; imprimé floralง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Papa utilise un couteau pour sculpter des concombres en motifs floraux simples.
2NomB2
sculpture ; gravure (œuvre/produit)
œuvre sculptée ou gravée ; résultat de la sculpture ou art de réaliser de tels motifs
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]แกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaisculpter le boisรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationบอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1raconter ; relater ; narrer2déclaratif (grammaire)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Le musée expose des sculptures sur bois de divinités qui racontent les croyances de la communauté.
Mots liés
Signification similaire
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làksculpture ; œuvre sculptée
sculpture ; œuvre sculptée
สลักsà-làkสลักsà-làk1pin; bolt; latch; clip; catch2[to] carve; engrave; inscribe3[to] fasten; secure with a pin/bolt/latch
- pin; bolt; latch; clip; catch
- [to] carve; engrave; inscribe
- [to] fasten; secure with a pin/bolt/latch
สลักสลักsà-làk sà-làkสลักสลักsà-làk sà-làk1graver ; sculpter minutieusement2gravures ; décorations sculptées
- graver ; sculpter minutieusement
- gravures ; décorations sculptées
จำหลักjam làkจำหลักjam làk1sculpter en relief2sculpture en relief ; œuvre sculptée
- sculpter en relief
- sculpture en relief ; œuvre sculptée
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1sculpter ; ciseler (avec des ornements)2richement sculpté ; exquis3(figuré) raffiner ; polir
- sculpter ; ciseler (avec des ornements)
- richement sculpté ; exquis
- (figuré) raffiner ; polir
Décomposition du mot
+
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làksculpter ; graver