ลอยมา(loi maa)
Significations
1VerbeB1
flotter / dériver vers
se déplacer légèrement dans l'air ou sur l'eau vers le locuteur ou un point de référence
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Je vois une feuille flotter vers moi sur l'eau.
2VerbeB1
[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à
être transporté par l'air et atteindre quelqu'un, comme pour un son ou une odeur
Exemples
กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surface
Le doux parfum des fleurs flotte jusqu'ici.
3VerbeB2
[fig.] venir à l'esprit ; refaire surface
venir à l'esprit ou refaire surface dans la mémoire, comme pour des images, des pensées ou des mélodies
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Des images du passé me sont venues à l'esprit quand j'ai écouté cette chanson.
Mots liés
Signification similaire
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1surgir ; faire surface2venir à l'esprit ; surgir
- surgir ; faire surface
- venir à l'esprit ; surgir
ลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maaentrer en flottant ; parvenir (son / odeur)
entrer en flottant ; parvenir (son / odeur)
โชยมาchoi maaโชยมาchoi maaflotter jusqu'à ; parvenir doucement (pour une odeur, une brise légère, une faible fumée)
flotter jusqu'à ; parvenir doucement (pour une odeur, une brise légère, une faible fumée)
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1venir à l'esprit de [qqn]2passer brièvement [quelque part]
- venir à l'esprit de [qqn]
- passer brièvement [quelque part]
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maaêtre entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)
être entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ลอยมาloi maaลอยมาloi maaflotter / dériver vers