ลอยมา (lɔɔi-maa) — flotter / dériver vers

Significations

1VerbeB1

flotter / dériver vers

se déplacer légèrement dans l'air ou sur l'eau vers le locuteur ou un point de référence

Exemples

ฉันchǎn เห็นhěn ใบไม้bai-máai ลอยมาlɔɔi-maa ตามdtaam น้ำnáam

Je vois une feuille flotter vers moi sur l'eau.

3 exemples de plus

เด็กๆdèk dèk ดีใจdee jai เมื่อmêuua เห็นhĕn ลูกโป่งlôok bpòhng สีแดงsĕe daeng ลอยมาloi maa หาhăa พวกเขาpûuak kăo จากjàak อีกèek ฝั่งfàng ของkŏng สวนsŭuan

Les enfants étaient heureux quand ils ont vu un ballon rouge flotter vers eux depuis l'autre côté du parc.

ขณะที่kà-nà têe พายเรือpaai reuua อยู่yòo กลางglaang บึงbeung จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีmee กระทงgrà-tong ใบbai หนึ่งnèung ลอยมาloi maa ติดdtìt ที่têe ข้างkâang เรือreuua

Alors que je ramais au milieu du marais, un krathong a soudainement dérivé et s'est retrouvé coincé contre le flanc du bateau.

ขนนกkŏn nók สีขาวsĕe kăao บริสุทธิ์bo-rí-sùt ค่อยๆkôi kôi ลอยมาloi maa ตามdtaam ลมlom แล้วláeo ร่วงลงrûuang long บนbon ฝ่ามือfàa meuu ของkŏng เธอter อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan

Une plume d'un blanc pur a flotté lentement vers elle au gré du vent, puis est tombée doucement sur sa paume.

2VerbeB1

[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à

être transporté par l'air et atteindre quelqu'un, comme pour un son ou une odeur

Exemples

กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ของkɔ̌ɔng ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ลอยมาlɔɔi-maa

Le doux parfum des fleurs flotte jusqu'ici.

3 exemples de plus

เสียงเพลงsĭiang playng จากjàak บ้านbâan ข้างๆkâang kâang ลอยมาloi maa ให้ได้hâi dâi ยินyin เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá

Le son de la musique provenant de la maison d'à côté parvient par intermittence.

พอpɔɔ เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ครัวkruua กลิ่นglìn แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎan ก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maa เตะจมูกdtè-jà-mùuk ทันทีtan-tii

Dès que j'ai ouvert la porte de la cuisine, l'odeur du curry vert s'est immédiatement dégagée.

กลิ่นอายglìn-aai ของkɔ̌ɔng ความทรงจำkwaam-song-jam ในอดีตnai-à-dìit ลอยlɔɔi มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp สายลมsǎai-lom เย็นyen ที่tîi พัดผ่านpát-pàan

Le parfum des souvenirs passés est arrivé avec la brise fraîche qui passait.

3VerbeB2

[fig.] venir à l'esprit ; refaire surface

venir à l'esprit ou refaire surface dans la mémoire, comme pour des images, des pensées ou des mélodies

Exemples

ภาพpâap ของkŏng วันwan เก่าๆgào gào ลอยมาloi maa ในnai หัวhŭua ตอนที่dton têe ฉันchăn ฟังfang เพลงplayng นี้née

Des images du passé me sont venues à l'esprit quand j'ai écouté cette chanson.

3 exemples de plus

อยู่ดีๆyòo dee dee ทำนองเพลงtam-nong playng นี้née ก็gâw ลอยมาloi maa ในnai ความคิดkwaam kít แต่dtàe ฉันchăn จำjam ชื่อchêu เพลงplayng ไม่ได้mâi dâai

Soudain, cette mélodie m'est venue à l'esprit, mais je ne me souviens plus du nom de la chanson.

ขณะที่kà-nà têe กำลังgam-lang นั่งสมาธิnâng sà-maa-tí ความkwaam คิดฟุ้งซ่านkít fúng sâan ต่างๆdtàang-dtàang นานาnaa naa ก็gâw ลอยมาloi maa ในnai หัวhŭua ไม่หยุดmâi yùt

Pendant que je méditais, toutes sortes de pensées distrayantes n'ont cessé de surgir dans mon esprit.

ใบหน้าbai-nâa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ที่tîi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai รอยยิ้มrɔɔi-yím ลอยมาlɔɔi-maa ในnai ความทรงจำkwaam-song-jam ทำให้tam-hâi เธอtəə เผลอplə̌ə ยิ้มyím ตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai

L'image de son visage, tout sourire, a refait surface dans sa mémoire, la faisant sourire par inadvertance.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

lɔɔi

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

ลอยlɔɔiflotter ; dériverPartie 1

+

มาmaavenir ; arriverPartie 2

ลอยมาlɔɔi-maaflotter / dériver versMot

Mots liés

2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à

Proches

โชยมาchooi-maa

flotter jusqu'à ; parvenir doucement (pour une odeur, une brise légère, une faible fumée)

Especially describes a scent wafting gently toward someone.

แว่วมาwɛ̂ɛo-maa

être entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)

For sounds, emphasizes being heard faintly or from a distance; it is not used for smells.

3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surface

Proches

ผุดขึ้นpùt-kʉ̂n

venir à l'esprit ; traverser l'esprit

Suggests a thought emerging suddenly rather than drifting into awareness.

แวบเข้ามาwɛ̂ɛp-kâo-maa

venir à l'esprit de [qqn]

Emphasizes a sudden, fleeting thought or image rather than one drifting into awareness.

Écriture thaïe

Sur le blog

ลอยมา

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à

Proches

3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surface

Proches