เพนท์
péenSignifications
1VerbeB1
peindre (mot d'emprunt, informel)
appliquer de la peinture ou de la couleur ; translittération informelle de l'anglais « paint », couramment utilisée dans des contextes familiers et en conception numérique ou graphique
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเพนท์péenเพนท์péen1peindre (mot d'emprunt, informel)2Paint (logiciel ; mot d'emprunt)3peinture (substance ; mot d'emprunt, moins formel)พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1arrière-plan ; fond (visuel)2fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)3antécédents ; contexte (personnel ou historique)4arrière-plan (informatique : état d'un processus)รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiphoto de profilใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Demain, je peindrai l'arrière-plan de ma photo de profil.
3 exemples de plusVoir moins
เขาเพนท์kǎo-péenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonโปสเตอร์bpóot-dtə̂əให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiสีsǐiสดsòt
Il a peint les lettres sur l'affiche pour les faire ressortir avec des couleurs vives.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเพนท์péenไอคอนai-kɔɔnชุดchútนี้níiให้hâiโทนสีtoon-sǐiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Le designer m'a dit de peindre cet ensemble d'icônes pour que les tons de couleur soient cohérents.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngเพนท์péenเงาngaoและlɛ́ไฮไลต์hai-láiให้hâiโลโก้loo-gôoมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ดูduuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Avant de soumettre le travail, nous devons peindre les ombres et les reflets pour que le logo ait de la profondeur et paraisse professionnel.
2NomB1
Paint (logiciel ; mot d'emprunt)
le programme informatique Microsoft Paint ou des applications de peinture similaires ; utilisation translittérée de l'anglais
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเพนท์péenเพนท์péen1peindre (mot d'emprunt, informel)2Paint (logiciel ; mot d'emprunt)3peinture (substance ; mot d'emprunt, moins formel)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mail
Hier, j'ai utilisé Paint pour recadrer une image et je l'ai envoyée à l'enseignant par e-mail.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaต้องdtôngแต่งรูปdtàeng rûupง่ายngâaiๆ-ฉันchănเปิดbpèrtเพนท์pâenวาดwâatเส้นsênใส่sàiตัวหนังสือdtuua năng-sĕuแล้วláeoบันทึกban-têukเป็นbpenไฟล์faaiPNG
Si j'ai besoin d'une modification simple, j'ouvre Paint pour tracer des lignes, ajouter du texte et l'enregistrer sous forme de fichier PNG.
คุณป้าkun-bpâaชอบchɔ̂ɔpใช้cháiเพนท์péenเพราะprɔ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́สามารถsǎa-mâatแคปหน้าจอkɛ̂ɛp-nâa-jɔɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiทันทีtan-tii
Ma tante aime utiliser Paint car les outils sont simples et elle peut coller et modifier des captures d'écran instantanément.
ถึงแม้tĕung máeโปรแกรมbproo-graemเพนท์pâenจะjàพื้นฐานpĕun tăanแต่dtàeก็gâwเพียงพอpiiang porสำหรับsăm-ràpสเก็ตช์sà-gétไอเดียai-diiaด่วนdùuanๆ-และláeทำtamแผนpăenภาพประกอบpâap bprà-gòpรายงานraai-ngaan
Bien que Paint soit basique, il est suffisant pour des croquis d'idées rapides et pour réaliser des schémas pour des rapports.
3NomB1
peinture (substance ; mot d'emprunt, moins formel)
la peinture en tant que substance colorante ; usage de translittération informelle aux côtés du mot standard thaï « สีสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir »
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเพนท์péenเพนท์péen1peindre (mot d'emprunt, informel)2Paint (logiciel ; mot d'emprunt)3peinture (substance ; mot d'emprunt, moins formel)หลายสีlǎai-sǐiหลายสีlǎai-sǐimulticolore ; coloréสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàœuvre d'art ; création artistique
Ce magasin vend de nombreuses couleurs de peinture pour l'art.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai choisi la peinture acrylique parce qu'elle sèche rapidement et possède des couleurs éclatantes.
เด็กdèkๆ-ใช้cháiเพนท์pâenระบายrá-baaiภาพpâapในnaiการgaanบ้านวิชาbâan wí-chaaศิลปะsĭn-lá-bpàเมื่อวานนี้mêuua waan née
Les enfants ont utilisé de la peinture pour colorier leurs devoirs d'arts plastiques hier.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanกำแพงgam-pɛɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkควรkuuanใช้cháiเพนท์péenที่tîiทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้ดีdâai-dii
Pour les murs extérieurs, vous devriez utiliser une peinture résistante aux UV et aux intempéries avec une bonne adhérence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เพนท์ se dit เพ้น ?
péen
- Lettre muetteท์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit เพ้น (péen). La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
péen
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit เพ้น (péen).
ท์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.