ใจ(jai)
Significations
1NomA2
cœur ; esprit ; sentiments ; âme
le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentiments
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
Aujourd'hui, mon cœur est un peu triste ; je ne sais pas pourquoi.
2NomB1
bienveillance ; compassion ; générosité
qualité morale ou émotionnelle témoignant de gentillesse, de sympathie ou de volonté d'aider
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiaimable ; prévenant ; généreuxช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il est toujours gentil et aide les personnes au chômage.
3NomB1
courage ; esprit ; moral
force émotionnelle, bravoure ou esprit en général (par ex., ใจสู้ใจสู้jai sôodetermined; resilient = courageux)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีใจmee jaiมีใจmee jai1avoir le béguin pour2être disposé ; être enclin3être compatissantสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonnerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationๆ-
Il a un esprit combatif et n'abandonne pas facilement.
4NomB2
intention ; volonté ; détermination
but, détermination ou volonté d'une personne à faire quelque chose
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีใจmee jaiมีใจmee jai1avoir le béguin pour2être disposé ; être enclin3être compatissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3[pour un événement] commencer ; débuter un événement / une cérémonieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Si tu as la volonté d'aider, nous pouvons commencer cette tâche immédiatement.
5NomB2
cœur ; essence (mots composés)
partie centrale ou essence lorsqu'il est utilisé dans des mots composés (par ex., ใจความใจความjai kwaam1substance ; contenu essentiel2idée principale ; l'essentiel = point principal)
Exemples
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substance ; contenu essentiel2idée principale ; l'essentielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1conservation ; préservation2conservation des ressources / de l'énergieป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynmangrove
Le point principal de cet article est la conservation des forêts de mangroves.
Mots liés
Signification similaire
ใจ๋jăiใจ๋jăicœur ; esprit (thaï du Nord)
cœur ; esprit (thaï du Nord)
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
- disposition ; tempérament
- esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)
- cœur ; sentiments
- noyau ; essence ; point crucial
- point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)
- cœur (organe)
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1esprit ; cœur (mental)2imaginer ; fantasmer (sans preuve)
- esprit ; cœur (mental)
- imaginer ; fantasmer (sans preuve)
มายด์máaiมายด์máai1surnom / nom propre2esprit (emprunt ; fam.)
- surnom / nom propre
- esprit (emprunt ; fam.)