ใจ
jaiSignifications
1NomA2
cœur ; esprit ; sentiments ; âme
le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentiments
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
Aujourd'hui, mon cœur est un peu triste ; je ne sais pas pourquoi.
3 exemples de plusVoir moins
Il a parlé trop durement, ce qui m'a rendu le cœur lourd toute la journée.
บางครั้งbaang-krángใจjaiเราraoก็gɔ̂สับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiคิดkítกับgàpสิ่งที่sìng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Parfois, notre cœur est confus entre ce que nous pensons et ce que nous ressentons.
2NomB1
bienveillance ; compassion ; générosité
qualité morale ou émotionnelle témoignant de gentillesse, de sympathie ou de volonté d'aider
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaiaimable ; prévenant ; généreuxช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1être au chômage2perdre son emploiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il est toujours gentil et aide les personnes au chômage.
3 exemples de plusVoir moins
Quand elle a vu le chien errant, elle a gentiment voulu le recueillir.
คุณครูkun-kruuมีน้ำใจmii-náam-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiเด็กdèkที่tîiเรียนriianช้าcháaจนjonเข้าใจkâo-jai
L'enseignant est gentil et explique jusqu'à ce que les élèves plus lents comprennent.
แม้mɛ́ɛจะjàยุ่งyûngมากmâakเขาkǎoยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiงานngaanชุมชนchum-chonหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Même s'il est très occupé, il se porte tout de même gentiment volontaire pour aider aux travaux communautaires après le travail.
3NomB1
courage ; esprit ; moral
force émotionnelle, bravoure ou esprit en général (par ex., ใจสู้ใจสู้jai-sûudetermined; resilient = courageux)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีใจmee jaiมีใจmee jai1avoir le béguin pour2être disposé ; être enclinสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonnerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-
Il a un esprit combatif et n'abandonne pas facilement.
3 exemples de plusVoir moins
Même face à de gros problèmes, elle garde un esprit fort.
L'entraîneur a dit à l'équipe qu'ils devaient avoir davantage un esprit de guerrier.
เขาkăoผ่านpàanเรื่องrêuuangหนักnàkๆ-มาmaaเยอะyéhจึงjeungมีใจmee jaiแกร่งgràengและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaan
Il a traversé de nombreuses épreuves, il a donc un cœur solide et reste imperturbable face aux critiques.
4NomB2
intention ; volonté ; détermination
but, détermination ou volonté d'une personne à faire quelque chose
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีใจmii-jaiมีใจmii-jai1avoir le béguin pour2être disposé ; être enclinจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3commencer un événement ou une cérémonieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant
Si tu as la volonté d'aider, nous pouvons commencer cette tâche immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamใจjaiให้hâiจบjòpภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpii
J'ai l'intention de reprendre mes études et de rassembler la détermination nécessaire pour finir d'ici deux ans.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีใจmii-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmลุยluiต่อdtɔ̀ɔ
Même si le travail est lourd, il a la détermination d'assumer ses responsabilités et est prêt à continuer.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใจjaiจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiแผนpɛ̌ɛnดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒn
S'il n'y a pas de volonté de changer, peu importe la qualité du plan, il ne donnera aucun résultat.
5NomB2
cœur ; essence (mots composés)
partie centrale ou essence lorsqu'il est utilisé dans des mots composés (par ex., ใจความใจความjai-kwaamidée principale ; l'essentiel = point principal)
Exemples
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidée principale ; l'essentielของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák1conservation ; préservation2conservation des ressources / de l'énergieป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenmangrove
Le point principal de cet article est la conservation des forêts de mangroves.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant nous a dit de saisir le point clé de cette ligne.
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉมีmiiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiประเด็นbprà-den
Bien que le contenu soit long, les points essentiels que l'auteur veut transmettre sont peu nombreux.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatออกɔ̀ɔkเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiความkwaamว่าwâaโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
Si l'on fait abstraction des détails, l'essentiel est que le projet doit ajuster sa stratégie immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |