ตา
dtaa
Significations
1NomA1
œil
l'organe utilisé pour la vue
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrer dans l'œil2taper dans l'œil ; attirer l'attention3impressionner ; faire bonne impression
J'ai mal à l'œil parce que de la poussière est entrée dedans.
2NomA2
grand-père (maternel)
le père de la mère ; grand-père maternel
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Mon grand-père maternel vit en province.
3NomB1
case (de grille) ; maille
un espace ou une ouverture dans un motif, comme une case sur un plateau, une maille ou un trou dans un filet ou un tamis
Exemples
เข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàk1crochet (outil)2aiguille à tricoter [usage familier]3classificateur : เล่มพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulardเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rootroué ; perforé
Elle a raté une maille, donc l'écharpe s'est retrouvée avec un trou.
4NomB1
tour (dans un jeu)
un coup ou un tour dans un jeu ; une manche
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทอยtoiทอยtoi1lancer (des dés)2lancer ; jeter (des dés)ลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăodé ; dés
C'est mon tour maintenant ; je vais lancer les dés.
5ClassificateurB2
classificateur pour petites ouvertures/mailles
classificateur utilisé pour compter les mailles ou les petites ouvertures (par ex. la taille de maille d'un filet)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point deตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillisได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)เหมาะmòrเหมาะmòr1convenir ; être approprié2adapté ; approprié ; convenableสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
Il a mesuré la maille du filet à deux pouces par ouverture, ce qui convient pour attraper de petits poissons.
6NomB2
regarder fixement ; dévisager
regarder fixement ou intensément ; dévisager ou contempler (usage familier/verbal)
Exemples
เขาตาkăo dtaaเขาตาkăo dtaaarcade sourcilièreไม่กระพริบmâi grà-prípไม่กระพริบmâi grà-príp1sans cligner des yeux2non clignotant ; fixeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตอนดูdton dooตอนดูdton dooen regardant ; pendant le visionnageนักมายากลnák maa-yaa-gonนักมายากลnák maa-yaa-gonmagicien ; illusionnisteเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faiallumette
Il a regardé sans ciller pendant qu'il observait le magicien avec des allumettes.
Mots liés
Signification similaire
ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaœil
œil
ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
- classificateur pour les occurrences ou les fois
- fois ; occasion ; occurrence
- tour (son tour de faire quelque chose)
ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentatives
- tour ; occasion ; opportunité
- fois ; occasion ; cas
- [!] hé ; eh toi (brusque/familier)
- classificateur : fois ; coups ; tentatives
เทิร์นternเทิร์นtern1tourner ; faire demi-tour2période de travail ; rotation3tour (jeux/sports)4tour (file d'attente)
- tourner ; faire demi-tour
- période de travail ; rotation
- tour (jeux/sports)
- tour (file d'attente)
คิวkiwคิวkiw1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6sourcil (familier)
- file d'attente ; queue
- tour de rôle ; tour
- créneau ; rendez-vous ; réservation
- signal ; repère
- queue de billard
- sourcil (familier)