ก่อ
gɔ̀ɔSignifications
1VerbeB1
bâtir ; construire ; empiler
construire ou former quelque chose en assemblant des matériaux, souvent en les empilant (ex. briques, sable)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerอิฐìtอิฐìtbrique (bloc de construction)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Le maçon empile des briques pour construire un mur derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Papa et l'oncle ont construit ensemble un petit bac à sable pour que les enfants puissent y jouer.
ทีมงานteem ngaanก่อgòแนวnaeoอิฐìtเป็นbpenชั้นchánๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
L'équipe a soigneusement construit des couches de briques pour que le mur puisse bien supporter le poids.
2VerbeB1
causer ; provoquer
provoquer ou entraîner un résultat, souvent avec une nuance négative (problème, dommage, risque)
Exemples
การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàélimination des déchets ; jet de détritusลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔrivière Nam Korปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)น้ำเสียnáam-sǐiaน้ำเสียnáam-sǐiaeaux usées ; eaux d'égout ; eau polluéeและlɛ́และlɛ́et (coordination)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvais
Jeter des déchets dans la rivière provoque une pollution de l'eau et de mauvaises odeurs.
3 exemples de plusVoir moins
ความประมาทkwaam-bprà-mâatในnaiการขับรถgaan-kàp-rótก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
L'imprudence au volant cause souvent des accidents.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiขาดkàatการประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangอาจàatก่อgɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtทั้งtángระบบrá-bòp
Un plan qui manque d'évaluation des risques peut causer des dommages à l'ensemble de l'entreprise.
ข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétก่อgɔ̀ɔความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkในnaiสังคมsǎng-komและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Les fausses informations provoquent la panique du public et sapent la confiance des gens.
3VerbeB2
déclencher ; allumer ; provoquer
commencer ou déclencher quelque chose comme un feu, un conflit ou un mouvement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnbois de chauffageก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faifaire un feu de campเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)
Il a allumé du bois pour faire un feu de joie afin de garder tout le monde au chaud.
3 exemples de plusVoir moins
Des paroles dures peuvent déclencher un conflit au sein de l'équipe.
การกระทำgaan-grà-tamเช่นนี้chên-níiเสี่ยงsìiangก่อgɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛการประท้วงgaan-bprà-túuangวงกว้างwong-gwâang
De telles actions risquent de déclencher un mouvement de protestation généralisé.
ผู้จัดpôo jàtหวังwăngจะjàก่อgòบรรยากาศban-yaa-gàatการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengด้วยdûuayกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กlékๆ-ต่อเนื่องdtò-nêeuang
Les organisateurs espèrent instaurer un climat de changement grâce à de petites activités continues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |