ก่อ(gò)

Significations

1VerbeB1

bâtir ; construire ; empiler

construire ou former quelque chose en assemblant des matériaux, souvent en les empilant (ex. briques, sable)

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deก่อgòก่อgò1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerอิฐìtอิฐìt1brique (bloc de construction)2maçonnerie ; ouvrage en briquesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Le maçon empile des briques pour construire un mur derrière la maison.
2VerbeB1

causer ; provoquer

provoquer ou entraîner un résultat, souvent avec une nuance négative (problème, dommage, risque)

Exemples

การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàélimination des déchets ; jet de détritusลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แม่น้ำก่อmâe náam gòแม่น้ำก่อmâe náam gòrivière Nam Korปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)น้ำเสียnám sĭiaน้ำเสียnám sĭiaeaux usées ; eaux d'égout ; eau polluéeและláeและláeet (coordination)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumเหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvais
Jeter des déchets dans la rivière provoque une pollution de l'eau et de mauvaises odeurs.
3VerbeB2

déclencher ; allumer ; provoquer

commencer ou déclencher quelque chose comme un feu, un conflit ou un mouvement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ฟืนfeunฟืนfeunbois de chauffageก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faifaire un feu de campเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)
Il a allumé du bois pour faire un feu de joie afin de garder tout le monde au chaud.

Mots liés

Signification similaire

จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)
  • point ; tache
  • point (lieu/temps)
  • point (argument/aspect)
  • point
  • point décimal
  • point fort ; avantage
  • allumer
  • point (classificateur pour petits points/taches)
  • degré (symbole °)
ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)
  • causer ; provoquer ; susciter ; entraîner
  • produire ; générer ; créer (un effet/résultat)
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développer
  • bâtir ; construire
  • créer ; produire
  • établir ; fonder
  • générer ; développer
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1faire ; accomplir ; agir2commettre (un acte/une infraction)3traiter ; se comporter envers4action ; acte (dans les mots composés)
  • faire ; accomplir ; agir
  • commettre (un acte/une infraction)
  • traiter ; se comporter envers
  • action ; acte (dans les mots composés)
นำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungprovoquer ; entraîner ; mener à

provoquer ; entraîner ; mener à