แตะ(dtàe)
Significations
1VerbeA2
toucher légèrement ; tapoter
toucher quelque chose légèrement ou brièvement ; tapoter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il a légèrement touché mon épaule et est passé devant.
2VerbeB2
atteindre (un niveau)
atteindre un certain niveau, une certaine quantité ou un certain score
Exemples
ยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirแตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)หนึ่งแสนnèung săenหนึ่งแสนnèung săencent mille ; 100 000คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimheure de grande écoute ; prime time
L'audience en direct hier soir a atteint cent mille personnes pendant l'heure de grande écoute.
3VerbeB2
tapoter ; petite passe (sports)
faire une touche légère ou une passe douce avec le pied ou la main en sport, en particulier au football
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)
Il a légèrement touché le ballon pour lancer son coéquipier au tir.
Mots liés
Signification similaire
ติ๊ดdtítติ๊ดdtít1bip2badger [une carte] ; scanner
- bip
- badger [une carte] ; scanner
แท็ปtáepแท็ปtáep1tapoter ; toucher2un tapotement ; une touche
- tapoter ; toucher
- un tapotement ; une touche
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1effleurer ; toucher doucement2trafiquer ; manipuler ; altérer3aborder / toucher à (un sujet sensible)
- effleurer ; toucher doucement
- trafiquer ; manipuler ; altérer
- aborder / toucher à (un sujet sensible)
ทัชtátทัชtát1toucher ; tapoter (écran)2touche personnelle ; touche de style3écran tactile ; fonction tactile4toucher ; contact
- toucher ; tapoter (écran)
- touche personnelle ; touche de style
- écran tactile ; fonction tactile
- toucher ; contact
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contact
- impression ; sensation (figuré)
- rime ou allitération (figure de style)
- toucher ; contact physique
- toucher ; entrer en contact