แตะ
dtɛ̀Significations
1VerbeA2
toucher légèrement ; tapoter
toucher quelque chose légèrement ou brièvement ; tapoter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; footเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévuesเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)
Il a légèrement touché le ballon pour lancer son coéquipier au tir.
7 exemples de plusVoir moins
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuแค่kɛ̂ɛแตะdtɛ̀บอลbɔɔnปลายมือbplaai-mʉʉบอลbɔɔnเลยləəiเปลี่ยนทางbplìian-taangออกɔ̀ɔkหลังlǎng
Le gardien de but a juste effleuré le ballon du bout des doigts, il a donc changé de direction et est sorti.
กองหน้าgɔɔng-nâaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàแล้วlɛ́ɛoแตะdtɛ̀หลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngก่อนgɔ̀ɔnจ่ายjàaiต่อdtɔ̀ɔแบบbɛ̀ɛpเร็วreo
L'attaquant a attendu le moment opportun, puis a effleuré le ballon pour passer le défenseur avant de faire une passe rapide.
ขอkɔ̌ɔฉันchǎnแตะdtɛ̀หน้าจอnâa-jɔɔนิดเดียวnít-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaปลุกbplùkโทรศัพท์too-rá-sàpได้ไหมdâai-mǎi
Puis-je juste tapoter un peu l'écran pour réveiller le téléphone ?
ถ้าtâaคุณkunแตะdtàeปุ่มbpùmนี้néeหนึ่งnèungครั้งkrángระบบrá-bòpจะjàบันทึกข้อมูลban-túk kô-moonให้hâiอัตโนมัติàt-noh-mát
Si vous appuyez une fois sur ce bouton, le système enregistrera les données automatiquement.
เขาkǎoคุมจังหวะkum-jang-wàด้วยdûuaiการgaanแตะdtɛ̀หนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángให้บอลhâi-bɔɔnนิ่งnîngแล้วlɛ́ɛoบรรจงban-jongเปิดbpə̀ətไปbpaiเสาsǎoสองsɔ̌ɔng
Il a contrôlé le rythme d'une seule touche légère pour stabiliser le ballon, puis a soigneusement centré vers le second poteau.
2VerbeB2
atteindre (un niveau)
atteindre un certain niveau, une certaine quantité ou un certain score
Exemples
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminentผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)หนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛncent mille ; 100 000คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-taiช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-taiheure de grande écoute ; prime time
L'audience en direct hier soir a atteint cent mille personnes pendant l'heure de grande écoute.
3 exemples de plusVoir moins
คะแนนká-nɛɛnสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâakของkɔ̌ɔngเธอtəəแตะdtɛ̀เก้าgâaoสิบsìpคะแนนká-nɛɛnตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Sa note à l'examen de mi-session a atteint quatre-vingt-dix points comme prévu.
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแตะdtɛ̀สี่สิบsìi-sìpองศาong-sǎaทำให้tam-hâiมีmiiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanภัยpaiร้อนrɔ́ɔn
Les températures dans certaines régions ont atteint quarante degrés, provoquant une alerte à la canicule.
ดัชนีdàt-chá-niiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnเปิดbpə̀ətเช้าcháoแตะdtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpปีbpiiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย่อตัวyɔ̂ɔ-dtuuaจากjàakแรงrɛɛngขายkǎaiทำกำไรtam-gam-rai
L'indice boursier a atteint un sommet annuel à l'ouverture avant de reculer en raison de prises de bénéfices.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |