อ่อน
ɔ̀ɔnSignifications
1AdjectifA2
mou ; tendre
qui n'est pas dur ni ferme ; facile à presser, couper ou écraser
Exemples
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1enfoncé ; creux2s'enfoncer ; se creuser
Le pain est encore mou ; appuyer dessus laisse une empreinte.
3 exemples de plusVoir moins
Ce tofu est très tendre ; il faut le prendre délicatement.
La vieille planche à découper en bois est devenue tendre, laissant des marques profondes lors de la découpe des légumes.
Le sol après la pluie est meuble, ce qui facilite la plantation d'arbres.
2AdjectifA2
faible
qui n'est pas fort ; manquant de force, de vigueur ou d'efficacité ; fragile
Exemples
เขาแรงkăo raengอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Il est faible après avoir été malade pendant plusieurs jours.
3 exemples de plusVoir moins
Après une longue course, mes jambes étaient si faibles que je ne pouvais pas tenir debout.
Le vieux mur est fragile et se brise facilement lorsqu'il est frappé par un vent fort.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนɔ̀ɔnจนjonโน้มน้าวnóom-náaoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่ได้mâi-dâai
Son argument était trop faible pour convaincre le comité.
3AdjectifB1
doux ; léger (intensité/goût)
de faible intensité, force, couleur ou goût ; qui n'est pas fort
Exemples
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Cette tasse de café est un peu trop légère en goût.
3 exemples de plusVoir moins
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมองmɔɔngจอjɔɔไม่ชัดmâi-chát
La lumière dans la salle de réunion est assez faible, ce qui rend difficile de voir l'écran clairement.
Le bruit du ventilateur est si faible qu'il est à peine audible.
สีsĕeของkŏngผนังpà-năngออกโทนòk tohnอ่อนònจึงjeungช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatของkŏngสายตาsăai dtaaเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanนานnaanๆ-
La couleur du mur est d'un ton doux, ce qui aide à réduire la fatigue oculaire lors de longues heures de travail.
4AdjectifB1
jeune ; immature
à un stade précoce de croissance ou d'âge ; qui n'est pas complètement développé
Exemples
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâajeune pousse ; plantule ; semisยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)
Les semis sont encore jeunes, soyez donc prudent lors de l'arrosage.
3 exemples de plusVoir moins
L'oisillon est encore très jeune, il doit donc rester près de sa mère tout le temps.
Ce fruit n'est pas encore mûr ; il ne sera pas très sucré si on le mange maintenant.
งานวิจัยngaan-wí-jaiยังอยู่yang-yùuในnaiระยะอ่อนrá-yá-ɔ̀ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจึงjʉngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปผลsà-rùp-pǒn
La recherche en est encore à un stade précoce, les données sont donc insuffisantes pour tirer des conclusions.
5AdjectifB2
inexpérimenté ; novice
ayant peu d'expérience ; qui n'est pas encore compétent
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎam1travail sur le terrain2sur le terrain (adv./adj.)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirพี่เลี้ยงpîi-líiangพี่เลี้ยงpîi-líiang1nounou ; garde d'enfants2mentor ; conseiller principal3dresseur ; soigneurคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]
Elle manque encore d'expérience sur le terrain, elle a donc besoin d'un mentor pour l'aider.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอ่อนɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiหัวหน้าhǔua-nâaช่วยchûuaiนำnamประชุมbprà-chum
J'admets manquer d'expérience en négociation, j'ai donc demandé à mon patron de diriger la réunion.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaใหม่màiยังyangอ่อนònด้านdâanการออกแบบgaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamระบบrá-bòpจึงjeungต้องdtôngฝึกfèukกับgàpโปรเจ็กต์bpro-jèkเล็กๆlék lékก่อนgòn
Le nouveau développeur manque encore d'expérience en conception d'architecture système, il doit donc d'abord s'entraîner sur de petits projets.
เขาkǎoเก่งgèngเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่อนɔ̀ɔnในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
Il est très fort sur le plan théorique mais manque encore d'expérience dans les situations réelles exigeant des décisions rapides.
6AdjectifB2
doux ; indulgent
montrant un comportement doux et clément ; non strict ou sévère
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1au cœur tendre ; sensible2céder facilement ; se laisser fléchir ; être influençable3faible de caractère ; influençable (nég.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatdonner une chance à [qqn]เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Son patron a le cœur tendre avec ses subordonnés, il leur donne donc souvent des chances.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuคนนี้kon-níiพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่mâiดุdùทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Cet enseignant parle avec douceur et n'est pas strict, ce qui permet aux élèves de se sentir à l'aise pour poser des questions.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiท่าทีtâa-tiiอ่อนลงɔ̀ɔn-longในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกคนtúk-konแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Le manager a adopté une attitude plus douce lors de la réunion pour créer un espace permettant à chacun de partager son opinion.
แม้máeจะjàต่อรองdtò rongหนักnàkแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนònๆ-เพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Même après des négociations difficiles, il a finalement utilisé un ton doux pour apaiser l'atmosphère tendue.
7VerbeB2
s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
devenir plus faible ou plus souple ; (en parlant des prix ou des valeurs, par ex. une monnaie) baisser
Exemples
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiaprès-midiค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1taux de change2force/valeur de la devise3pouvoir d'achat de la monnaieเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollar (unité monétaire)
L'après-midi, la monnaie a commencé à s'affaiblir face au dollar.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiผมpǒmอ่อนลงɔ̀ɔn-longเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Après avoir été malade pendant plusieurs jours, mon corps s'est affaibli et je me fatiguais plus facilement.
สัญญาณsǎn-yaanหุ้นhûnอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ถือtʉ̌ʉเงินสดngən-sòtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Les signaux boursiers ont continué à s'affaiblir, les investisseurs ont donc réduit les risques et conservé plus de liquidités.
เมื่อmʉ̂ʉaแรงrɛɛngซื้อsʉ́ʉจากjàakต่างชาติdtàang-châatหายไปhǎai-bpaiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longทันทีtan-tiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Lorsque les achats étrangers ont disparu, le baht s'est immédiatement affaibli, reflétant les inquiétudes du marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |