เจรจา
jee-rá-jaaSignifications
1VerbeB1
négocier ; s'entretenir
discuter avec une autre partie afin de parvenir à un accord ou de régler un différend, souvent dans un contexte formel ou officiel
Exemples
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai1les deux côtés ; les deux parties2bilatéral ; impliquant les deux partiesนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1négocier ; s'entretenir2converser ; discuterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยุติyú-dtìยุติyú-dtì1mettre fin à ; cesser ; interrompre2régler ; résoudreความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérence
Les deux parties ont programmé des négociations pour mettre fin au conflit.
3 exemples de plusVoir moins
คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longการค้าgaan-káaอย่างจริงจังyàang-jing-jang
La délégation a négocié l'accord commercial avec sérieux.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเจรจาjee-rá-jaaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Le syndicat a négocié avec l'entreprise pour parvenir à une conclusion concernant les avantages sociaux.
รัฐบาลrát-tà-baanเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnทุกtúkฝ่ายfàaiมาmaaเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpมีmiiตัวกลางdtuua-glaangเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Le gouvernement a invité des représentants de toutes les parties à négocier avec un médiateur pour résoudre le conflit politique.
2VerbeB1
converser ; discuter
parler avec quelqu'un d'un sujet de manière réfléchie
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเจรจากันjee-rá-jaa-ganเจรจากันjee-rá-jaa-gannégocier ; tenir des pourparlersเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étape
Demain, nous discuterons de manière réfléchie de la date limite du projet.
3 exemples de plusVoir moins
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiนัดnátเจรจาjee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiร่วมกันrûuam-gan
Les deux parties se sont arrangées pour discuter afin de clarifier les conditions et de parvenir à une compréhension mutuelle.
ตัวแทนdtuua-tɛɛnบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดินทางdəən-taangไปbpaiเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกับgàpคู่ค้าkûu-káaต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Les représentants de l'entreprise se sont déplacés pour négocier le contrat de vente avec des partenaires étrangers.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขาkǎoอยากyàakเจรจาjee-rá-jaaรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòtอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Avant de décider, il veut discuter de tous les détails méthodiquement pour éviter les malentendus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เจรจา se dit เจ-ระ-จา ?
jee-rá-jaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |