หัว(hŭua)
Significations
1NomA1
tête (partie du corps)
La partie supérieure du corps contenant le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieนอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposer
Il a mal à la tête, alors il a demandé à s'allonger et à se reposer.
2NomA2
haut ; extrémité ; pointe
La partie supérieure, avant ou terminale de quelque chose (par ex., หัวเตียง tête de lit ; หัวตะปูหัวตะปูhŭua dtà-bpoo1tête de clou2le point crucial ; tout à fait exact tête de clou).
Exemples
หมอนmŏnหมอนmŏn1oreiller2traversin ; coussin de nuque3vétérinaire ; vétoอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreเตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits
L'oreiller est à la tête du lit.
3NomB1
chef ; dirigeant ; responsable
Une personne responsable d'un groupe, d'une unité ou d'un département.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm wít-tá-yaa-sàatกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm wít-tá-yaa-sàatgroupe/département scientifiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Elle est la responsable du groupe de sciences de notre classe.
4NomB1
esprit ; mentalité ; façon de penser
Fait référence à la pensée ou à l'intellect de quelqu'un dans des expressions figées (ex. หัวดีหัวดีhŭua deeintelligent ; futé intelligent ; หัวแข็งหัวแข็งhŭua kăengtêtu ; entêté ; obstiné têtu).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหัวดีhŭua deeหัวดีhŭua deeintelligent ; futé
Il apprend très vite ; les gens disent qu'il est intelligent.
5ClassificateurB1
classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles
Classificateur pour les objets en forme de tête ou de bulbe (ex. gousses d'ail, têtes de clous ou d'épingles) ; parfois pour des personnes ou des animaux dans un usage familier ou régional.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clou (fixation métallique)2ongle (de doigt/d'orteil) [non standard/régional]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaise
Maman a acheté dix clous pour réparer la chaise.
6NomB1
en-tête ; titre ; gros titre
Un en-tête ou un titre dans un texte ou des documents (ex. หัวข้อหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste), หัวเรื่องหัวเรื่องhŭua rêuuang1objet ; titre ; en-tête2titre ; en-tête).
Exemples
เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverหัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuang1objet ; titre ; en-tête2titre ; en-têteอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Rédigez un objet d'e-mail clair.
7NomB2
début ; commencement ; partie initiale
Le début de quelque chose (ex. ต้นเรื่องต้นเรื่องdtôn rêuuang1original story; source material2beginning of the story3origin; starting cause4instigator; originator (colloquial)/ขึ้นต้นขึ้นต้นkêun dtôn1[to] begin; start (text/speech/letter)2[to] begin with (a letter/word/phrase) comme หัวเรื่องหัวเรื่องhŭua rêuuang1objet ; titre ; en-tête2titre ; en-tête = sujet/en-tête).
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชื่อเรื่องchêu rêuuangชื่อเรื่องchêu rêuuangtitreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Veuillez mettre le titre en haut du document.
8VerbeB2
bourgeonner ; germer
Pour les plantes, former des bourgeons ou commencer à germer.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursต้นมะพร้าวdtôn má-práaoต้นมะพร้าวdtôn má-práaococotierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Quelques jours seulement après les premières pluies, les cocotiers du jardin ont commencé à bourgeonner.
Mots liés
Signification similaire
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)
- sujet ; thème
- titre ; en-tête
- élément ; point (de liste)
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier plan
- dirigeant ; leader (personne)
- leader dans un domaine ; entité de premier plan
ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; extrémité supérieure (formel/littéraire)
- tête (partie du corps ; formel)
- sommet ; extrémité supérieure (formel/littéraire)
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteaux
- arbre ; plante (grande/ligneuse)
- origine ; source ; cause profonde
- initial ; primaire (comme préfixe)
- début ; au début de
- tige ; tronc ; base
- classificateur : arbres ; plantes ; poteaux
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chef
- patron ; superviseur
- leader ; chef