หัว
hǔuaSignifications
1NomA1
tête (partie du corps)
La partie supérieure du corps contenant le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákse reposer ; s'allonger pour se reposer
Il a mal à la tête, alors il a demandé à s'allonger et à se reposer.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants portent des chapeaux pour protéger leur tête du soleil.
Le médecin a doucement touché la tête pour examiner la plaie.
เวลาwee-laaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanควรkuuanใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหัวhǔua
Lorsque vous faites du vélo, vous devriez porter un casque pour protéger votre tête.
2NomA2
haut ; extrémité ; pointe
La partie supérieure, avant ou terminale de quelque chose (par ex., หัวเตียง tête de lit ; หัวตะปูหัวตะปูhǔua-dtà-bpuutête de clou tête de clou).
Exemples
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnoreillerอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueil
L'oreiller est à la tête du lit.
3 exemples de plusVoir moins
Faites attention en martelant ; se cogner sur la tête du clou fera mal.
L'eau qui goutte en haut de l'escalier rend le sol glissant.
เขาkǎoติดdtìtตะเกียบdtà-gìiapไว้wáiที่tîiหัวhǔuaเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Il gardait des baguettes à la tête du lit pour une utilisation pratique pendant la lecture.
3NomB1
chef ; dirigeant ; responsable
Une personne responsable d'un groupe, d'une unité ou d'un département.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)กลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatgroupe/département scientifiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Elle est la responsable du groupe de sciences de notre classe.
3 exemples de plusVoir moins
Le chef de département a demandé à l'équipe de soumettre le plan d'ici vendredi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังหาgam-lang-hǎaหัวhǔuaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatที่tîiมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
L'entreprise recherche un responsable marketing visionnaire pour piloter la nouvelle stratégie.
4NomB1
esprit ; mentalité ; façon de penser
Fait référence à la pensée ou à l'intellect de quelqu'un dans des expressions figées (ex. หัวดีหัวดีhǔua-diiintelligent ; futé intelligent ; หัวแข็งหัวแข็งhǔua-kɛ̌ngtêtu ; entêté ; obstiné têtu).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหัวดีhǔua-diiหัวดีhǔua-diiintelligent ; futé
Il apprend très vite ; les gens disent qu'il est intelligent.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำได้tam-dâaiเพราะprɔ́หัวไวhǔua-waiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Même si l'examen était difficile, il a réussi car il est vif d'esprit et pense de manière systématique.
Elle est têtue et accepte rarement les opinions des autres.
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiคนkonท่องจำtɔ̂ɔng-jamเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛหัวดีhǔua-diiด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
Il n'est pas doué pour le par cœur, mais il est brillant pour l'analyse et la résolution de problèmes sur le champ.
5ClassificateurB1
classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles
Classificateur pour les objets en forme de tête ou de bulbe (ex. gousses d'ail, têtes de clous ou d'épingles) ; parfois pour des personnes ou des animaux dans un usage familier ou régional.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclou (fixation métallique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaise
Maman a acheté dix clous pour réparer la chaise.
2 exemples de plusVoir moins
Une tête d'ail suffit pour ce sauté.
L'oncle a dit qu'il y a maintenant vingt têtes de poulets dans le poulailler.
6NomB1
en-tête ; titre ; gros titre
Un en-tête ou un titre dans un texte ou des documents (ex. หัวข้อหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste), หัวเรื่องหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangobjet ; titre ; en-tête).
Exemples
เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangobjet ; titre ; en-têteอีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Rédigez un objet d'e-mail clair.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานraai-ngaanนี้níiยังyangไม่มีmâi-miiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔของkɔ̌ɔngแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanช่วยchûuaiเติมdtəəmให้hâiครบkrópด้วยdûuai
Ce rapport manque encore de titres de section ; veuillez tous les ajouter.
เวลาwee-laaอัปโหลดไฟล์àp-lòot-faiให้hâiใส่sàiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangที่tîiตรงกับdtrong-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Lors du téléchargement de fichiers, incluez un titre qui correspond au contenu.
บทความbòt-kwaamควรkuuanมีmiiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiดึงดูดdʉng-dùutและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประเด็นหลักbprà-den-làkของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Un article devrait avoir un titre accrocheur qui correspond à l'idée principale.
7NomB2
début ; partie initiale
Le commencement ou la première partie d’une période ou d’une séquence, par exemple le début de la soirée ou de l’année.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangtitreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Veuillez mettre le titre en haut du document.
3 exemples de plusVoir moins
อีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiไม่มีmâi-miiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangเลยləəiถูกtùukส่งไปsòng-bpaiอยู่ในyùu-naiสแปมsà-bpɛɛm
Cet e-mail n'a pas d'objet, il a donc été envoyé dans les courriers indésirables.
ในnaiการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaanควรkuuanมีmeeหัวhŭuaบทbòtที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaบอกbòkโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเนื้อหาnéuua hăa
Lors de la rédaction d'un rapport, il doit y avoir des titres de section clairs pour indiquer la structure du contenu.
หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanควรkuuanมีmiiหัวhǔuaกระดาษgrà-dàatและlɛ́หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngหลักlàk
La première page de la proposition doit comporter un en-tête et un titre qui reflètent l'objectif principal.
8VerbeB2
rire (isan ; archaïque en thaï standard)
rire ; employé seul en isan et conservé dans certaines expressions du thaï standard telles que « เล่นหัว »
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soirทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́rire ; bruit de rireทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Papa aime plaisanter avec les enfants après le dîner, ce qui remplit chaque jour la maison de rires.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnพักpákเราraoเล่นlênหัวhǔuaกันganได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jai
Nous pouvons plaisanter pendant les pauses, mais nous devons rester concentrés lorsque nous travaillons.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpเล่นlênหัวhǔuaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂จริงจังjing-jangกับgàpทุกtúkประเด็นbprà-den
Bien qu’il aime plaisanter avec ses collègues, il prend chaque question au sérieux lorsque vient l’heure de la réunion.
การเล่นgaan-lênหัวhǔuaกับgàpคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkอาจàatทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiหากhàakยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔได้dâaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Plaisanter avec quelqu’un que vous venez de rencontrer peut le mettre mal à l’aise si vous ne savez pas encore jusqu’à quel point cette personne apprécie d’être taquinée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |