สุกงอม
sùk ngom
Significations
1NomB1
pleinement mûr ; trop mûr
Pleinement mûr ou trop mûr, souvent utilisé pour décrire un fruit très tendre et sucré.
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)หวีwĕeหวีwĕe1peigne2peigner3CLF : peigneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1pleinement mûr ; trop mûr2mûr ; prêt (en parlant d'une situation)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette main de bananes est tout à fait mûre. Vous pouvez la manger maintenant.
2NomB2
mûr ; prêt (en parlant d'une situation)
Utilisé au sens figuré : une situation est pleinement prête pour un changement ou une action ; les conditions ont mûri.
Exemples
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1plan marketing2plan de rémunération (MLM)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeสุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1pleinement mûr ; trop mûr2mûr ; prêt (en parlant d'une situation)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquement3pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivementในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanau mois deหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Notre plan marketing est tout à fait mûr et prêt à être lancé le mois prochain.
Mots liés
Signification similaire
ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il faut3bien éméché ; passablement ivre4battant son plein ; à son comble
- prêt ; à point
- au bon degré ; juste comme il faut
- bien éméché ; passablement ivre
- battant son plein ; à son comble
สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1très mûr ; trop mûr2bien cuit ; complètement cuit
- très mûr ; trop mûr
- bien cuit ; complètement cuit
แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1trop mûr2très vieux ; d'un âge avancé
- trop mûr
- très vieux ; d'un âge avancé
งอมngomงอมngom1overripe; very ripe2bent; warped; curled (esp. from heat)3broke; financially strained4severely affected; in a bad way
- overripe; very ripe
- bent; warped; curled (esp. from heat)
- broke; financially strained
- severely affected; in a bad way
Décomposition du mot
+
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngompleinement mûr ; trop mûr