สว่าง
sà-wàangSignifications
1AdjectifA2
lumineux ; bien éclairé
rempli de lumière ; donnant ou réfléchissant beaucoup de lumière
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiallumer la lumière ; allumer les lumièresทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches
Cette pièce est très lumineuse car toutes les lumières sont allumées.
3 exemples de plusVoir moins
Le matin, la lumière du soleil rend la cuisine très lumineuse.
คืนนี้kʉʉn-níiพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangทำให้tam-hâiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสว่างsà-wàangพอpɔɔเดินdəənได้dâai
Ce soir, la pleine lune rend l'arrière-cour assez lumineuse pour s'y promener.
เธอtəəติดไฟdtìt-faiเส้นsênรอบrɔ̂ɔpระเบียงrá-biiangไว้wáiจึงjʉngทำให้tam-hâiมุมmumอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́น่านั่งnâa-nângขึ้นkʉ̂n
Elle a installé des guirlandes lumineuses autour du balcon, rendant le coin lecture plus lumineux et plus accueillant.
2VerbeB1
s'éclairer ; s'illuminer
devenir éclairé ; se remplir de lumière
Exemples
เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiallumer la lumière ; allumer les lumièresแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Après avoir allumé la lumière, la pièce est devenue immédiatement lumineuse.
3 exemples de plusVoir moins
À l'aube, le ciel s'éclaircit progressivement petit à petit.
Lorsqu'un éclair a brillé, le chemin s'est éclairé brièvement, suffisamment pour voir les escaliers.
หลังlǎngไฟดับfai-dàpอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngไฟfaiถนนtà-nǒnติดdtìtขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-krángทำให้tam-hâiตรอกdtrɔ̀ɔkมืดmʉ̂ʉtนั้นnánสว่างsà-wàangทั่วทั้งtûua-tángแนวnɛɛo
Après une brève coupure de courant, les lampadaires se sont rallumés, éclairant la ruelle sombre sur toute sa longueur.
3AdjectifB2
clair ; évident (figuré)
facile à comprendre ; tout à fait évident
Exemples
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganisateur d'événements ; planificateur ; promoteurยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewdéjà ; de toute façon ; bien sûrใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1trop lourd2trop sévère ; trop dur
La raison pour laquelle les organisateurs ont annulé est déjà claire ; tout le monde comprend que la pluie était trop forte.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตัวเลขdtuua-lêekต้นทุนdtôn-tunจริงjingภาพรวมpâap-ruuamก็gɔ̂สว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nว่าwâaเราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔโครงการkroong-gaan
Quand nous avons vu les chiffres des coûts réels, il est devenu clair que nous devions ralentir le projet.
แผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanที่tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiทำให้tam-hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiสว่างsà-wàangจนjonทีมtiimรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngทำอะไรtam-à-raiก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎng
Le plan d'action qu'il a expliqué a rendu les objectifs suffisamment clairs pour que l'équipe sache quoi prioriser.
หลังจากlǎng-jàakทบทวนtóp-tuuanหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngคำตัดสินkam-dtàt-sǐnก็gɔ̂สว่างsà-wàangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตีความdtii-kwaamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Après avoir examiné toutes les preuves, la justification du verdict était claire sans interprétation supplémentaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สว่าง se dit สะ-หว่าง ?
sà-wàang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |