สว่าง(sà-wàang)

Significations

1AdjectifA2

lumineux ; bien éclairé

rempli de lumière ; donnant ou réfléchissant beaucoup de lumière

Exemples

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches
Cette pièce est très lumineuse car toutes les lumières sont allumées.
2VerbeB1

s'éclairer ; s'illuminer

devenir éclairé ; se remplir de lumière

Exemples

เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après avoir allumé la lumière, la pièce est devenue immédiatement lumineuse.
3AdjectifB2

clair ; évident (figuré)

facile à comprendre ; tout à fait évident

Exemples

เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganisateur d'événements ; planificateur ; promoteurยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquementใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1trop lourd2trop sévère ; trop dur
La raison pour laquelle les organisateurs ont annulé est déjà claire ; tout le monde comprend que la pluie était trop forte.

Mots liés

Signification similaire

กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1clair ; lucide2clair ; lumineux (littéral)3devenir clair
  • clair ; lucide
  • clair ; lumineux (littéral)
  • devenir clair
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
  • clair ; distinct ; évident
  • explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
ฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1aube ; point du jour2poindre (jour) ; s'éclaircir (ciel)
  • aube ; point du jour
  • poindre (jour) ; s'éclaircir (ciel)
แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)
  • informer ; aviser ; signaler
  • clair ; évident ; explicite
  • lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)
สุกใสsùk sǎiสุกใสsùk sǎi1brillant ; clair ; rayonnant ; lustré2varicelle
  • brillant ; clair ; rayonnant ; lustré
  • varicelle