แชโดว์
chɛɛ-dooSignificati
1SostantivoB1
ombretto (cosmetico)
Polvere o crema cosmetica applicata sulle palpebre per aggiungere colore, profondità o lumeggiature.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทาแชโดว์taa chae-dôoทาแชโดว์taa chae-dôoapplicare l'ombrettoสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1colore oro2dorato; color oroบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoๆ-บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaapalpebra
Oggi ho applicato un ombretto dorato chiaro sulle palpebre.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเบลนด์แชโดว์bleen-chɛɛ-dooสองsɔ̌ɔngสีsǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตาdtaaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Il truccatore mi ha detto di sfumare due tonalità di ombretto per dare più dimensione allo sguardo.
เธอtəəใช้cháiแชโดว์chɛɛ-dooสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnเป็นbpenไฮไลต์hai-láiที่tîiหัวตาhǔua-dtaaแล้วlɛ́ɛoคัดkátเบ้าbâoด้วยdûuaiสีเข้มsǐi-kêm
Ha usato un ombretto chiaro per illuminare gli angoli interni, poi ha definito la piega dell'occhio con una tonalità scura.
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaสไตล์sà-dtaaiสโมกกี้sà-móhk-gêeอายaaiฉันchănจะjàลงlongไพรเมอร์prai-merก่อนgònเพื่อให้pêuua hâiแชโดว์chae-dôhติดทนdtìt tonและláeไล่lâiเฉดสีchàyt sĕeได้dâiเนียนniian
Quando realizzo un trucco smoky eye, applico prima il primer affinché l'ombretto duri e la sfumatura risulti omogenea.
2SostantivoC1
ombra (prestito linguistico non standard)
Un prestito linguistico non standard con il significato di 'ombra'; il tailandese standard usa เงาเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4lucido; brillante5silhouette; contorno6traccia; accenno7seguace; sosia per una sagoma scura creata quando la luce viene bloccata.
Esempi
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapfotografoรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แชโดว์chɛɛ-dooแชโดว์chɛɛ-doo1ombretto (cosmetico)2ombra (prestito linguistico non standard)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungpalazzo alto; edificio a più pianiพาดผ่านpâat-pàanพาดผ่านpâat-pàanattraversare; estendersi attraversoลานกว้างlaan-gwâangลานกว้างlaan-gwâangampio spazio aperto / piazzaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1avere profondità; essere multidimensionale (lett./fig.)2tridimensionale; con dimensionalitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คอนทราสต์ชัดเจนkɔɔn-tráat-chát-jeenคอนทราสต์ชัดเจนkɔɔn-tráat-chát-jeencontrasto elevato/netto
Il fotografo ha aspettato che l'ombra dell'alto edificio attraversasse la piazza per catturare un'immagine con profondità e un contrasto netto.
Altri 43 esempiMostra meno
ในnaiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiฉากchàakที่tîiพระเอกprá-èekเดินตามdəən-dtaamแชโดว์chɛɛ-dooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความกลัวkwaam-gluuaที่tîiเขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâa
Nello spettacolo teatrale, la scena in cui l'eroe segue la propria ombra simboleggia la paura che si rifiuta di affrontare.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแชโดว์chɛɛ-dooที่tîiทอดtɔ̂ɔtทับtápบนbonผนังpà-nǎngในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt-táaiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanอดีตà-dìitที่tîiยังyangหลอกหลอนlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnไม่mâiเลิกlə̂ək
Il critico ha detto che l'ombra proiettata sul muro nella scena finale funge da metafora del passato che continua a perseguitare il personaggio.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยาวyaaoทำให้tam-hâiแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiทอดtɔ̂ɔtลงบนlong-bonถนนtà-nǒnยาวyaaoมากmâak
Di sera la luce del sole si allunga, facendo sì che le ombre degli alberi si estendano lunghe sulla strada.
เขาkǎoเดินตามdəən-dtaamแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngตึกสูงdtʉ̀k-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
Camminava lungo l'ombra dell'edificio per evitare il caldo sulla strada verso casa.
ในnaiภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damแชโดว์chɛɛ-dooที่tîiคมชัดkom-chátช่วยchûuaiเน้นnénรูปทรงrûup-songของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-láp
Nella fotografia in bianco e nero, le ombre nette aiutano ad accentuare le forme degli oggetti e a creare un'atmosfera misteriosa.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแชโดว์chɛɛ-dooจากjàakโคมไฟkoom-faiส่องsɔ̀ɔngเฉียงchǐiangเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกดดันgòt-danและlɛ́ความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Il regista ha usato l'ombra di una lampada inclinata per trasmettere il senso di pressione e incertezza del personaggio.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngจนjonแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปทั่วbpai-tûuaสนามsà-nǎam
Nel pomeriggio, il sole era così forte che le ombre degli alberi si allungavano su tutto il campo.
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupให้เห็นhâi-hěnแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngตึกสูงdtʉ̀k-sǔungซ้อนกันsɔ́ɔn-ganเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiบนbonถนนtà-nǒn
Ha scattato una foto catturando le ombre sovrapposte degli edifici alti che formano motivi sulla strada.
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiแชโดว์chɛɛ-dooโทนสีtoon-sǐiเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiดวงตาduuang-dtaaดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Il truccatore ha scelto di usare un ombretto dai toni scuri per creare dimensione e far risaltare gli occhi.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpจัดjàtไฟfaiให้hâiแชโดว์chɛɛ-dooตกกระทบdtòk-grà-tópผนังpà-nǎngเป็นbpenรูปทรงเรขาคณิตrûup-song-ree-kǎa-ká-nítเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénอารมณ์aa-romเย็นyenและlɛ́ห่างเหินhàang-hə̌ənของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Il designer ha disposto l'illuminazione in modo che l'ombra cadesse sulla parete in forme geometriche, enfatizzando l'atmosfera fredda e distaccata dello spazio.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoลงบนlong-bonสนามหญ้าsà-nǎam-yâa
Nel pomeriggio, l'ombra dell'albero si allunga sul prato.
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnมีmiiแชโดว์chɛɛ-dooชัดchátบนbonกำแพงgam-pɛɛngด้านข้างdâan-kâang
I fari dell'auto rendevano chiare le ombre dei pedoni sulla parete laterale.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแชโดว์chɛɛ-dooจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanเกร็ดgrètเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat-lʉ́k-lápในnaiฉากchàakสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Il regista ha usato l'ombra della finestra a persiana per creare un'atmosfera misteriosa nella scena dell'interrogatorio.
ในnaiนิทรรศการภาพถ่ายní-tát-sà-gaan-pâap-tàaiศิลปินsǐn-lá-bpinเล่นlênกับgàpแชโดว์chɛɛ-dooที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakโคมไฟkoom-faiแขวนkwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngเวลาwee-laa
Nella mostra fotografica, l'artista ha giocato con le ombre proiettate dalle lampade a sospensione per riflettere il passare del tempo.
ตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkต้นไม้dtôn-máaiยาวyaaoเป็นbpenแชโดว์chɛɛ-dooทาบtâapไปbpaiบนbonถนนtà-nǒn
Al tramonto, gli alberi proiettano lunghe ombre sulla strada.
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupบนbonกำแพงgam-pɛɛngสีขาวsǐi-kǎaoแล้วlɛ́ɛoใช้cháiแชโดว์chɛɛ-dooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpให้hâiภาพpâapดูduuมีมิติmii-mí-dtìขึ้นkʉ̂n
Ha scattato una foto contro una parete bianca e ha usato la propria ombra come elemento compositivo per rendere l'immagine più tridimensionale.
ในnaiฉากchàakละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งdtângไฟfaiให้เกิดhâi-gə̀ətแชโดว์chɛɛ-dooทาบtâapบนbonพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลับkwaam-lápที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnปกปิดbpòk-bpìt
Nella scena teatrale, il regista ha disposto l'illuminazione per proiettare ombre sul pavimento per trasmettere i segreti che i personaggi nascondono.
เขาkǎoเดินตามdəən-dtaamแสงไฟsɛ̌ɛng-faiริมถนนrim-tà-nǒnโดยdooiใช้cháiแชโดว์chɛɛ-dooที่tîiแกว่งไหวgwɛ̀ɛng-wǎiเป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaมีmiiคนkonเดินตามdəən-dtaamมาmaa
Camminava lungo i lampioni, usando il ritmo oscillante dell'ombra come avvertimento che qualcuno lo stava seguendo.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทำให้tam-hâiแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiยืดyʉ̂ʉtไปbpaiบนbonถนนtà-nǒn
La sera la luce del sole si allunga, facendo estendere le ombre degli alberi sulla strada.
เมฆmêekบังแดดbang-dɛ̀ɛtชั่วครู่chûua-krûuทำให้tam-hâiแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiขยับkà-yàpและlɛ́เปลี่ยนรูปbplìian-rûupบนbonลานหญ้าlaan-yâa
Le nuvole hanno bloccato brevemente il sole, facendo sì che l'ombra dell'albero si spostasse e cambiasse forma sul prato.
นักถ่ายภาพnák-tàai-pâapรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiแชโดว์chɛɛ-dooพาดทแยงpâat-tá-yɛɛngบนbonกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเส้นสายsên-sǎaiและlɛ́มิติmí-dtìของkɔ̌ɔngภาพpâap
Il fotografo ha aspettato che l'ombra cadesse diagonalmente sulla parete per accentuare le linee e la profondità dello scatto.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnบนbonม่านmâanผ้าpâaเพื่อpʉ̂ʉaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiใบหน้าbai-nâa
Il regista ha usato l'ombra del personaggio su una tenda per raccontare la storia senza rivelarne il volto.
Di sera, l'ombra dell'alto edificio si allunga su tutta la strada.
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupให้เห็นhâi-hěnแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kที่tîiทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganบนbonกำแพงgam-pɛɛngทำให้tam-hâiภาพpâapดูduuมีมิติmii-mí-dtìขึ้นkʉ̂n
Ha scattato una foto che mostra le ombre degli edifici sovrapposte sul muro, rendendo l'immagine più tridimensionale.
ในnaiฉากchàakนี้níiผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiใช้cháiแชโดว์chɛɛ-dooทาบtâapบนbonใบหน้าbai-nâaนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
In questa scena, il regista usa intenzionalmente l'ombra proiettata sul volto dell'attore per trasmettere il mistero del personaggio.
แม้mɛ́ɛแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaจะjàพร่าเลือนprâa-lʉʉanรายละเอียดraai-lá-ìiatไปbpaiบ้างbâangแชโดว์chɛɛ-dooที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoบนbonพื้นpʉ́ʉnก็gɔ̂ยังyangบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Anche se la luce fioca sfoca alcuni dettagli, la lunga ombra sul terreno indica ancora chiaramente l'ora e la direzione della luce.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenพอpɔɔพระอาทิตย์prá-aa-títต่ำลงdtàm-longแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiก็gɔ̂ยาวyaaoทอดข้ามtɔ̂ɔt-kâamทางเดินtaang-dəən
La sera, quando il sole tramonta, l'ombra dell'albero si allunga sul sentiero.
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiแชโดว์chɛɛ-dooสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátเบ้าตาbâo-dtaaให้hâiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Il truccatore ha scelto di usare un ombretto marrone scuro per definire i contorni degli occhi della modella e dare dimensione.
ช่างภาพchâang pâapตั้งใจdtâng jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhตัดกับdtàt gàpแสงsăengแรงraengๆ-เพื่อpêuuaเน้นnénรูปทรงrôop songของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooมีมิติmee mí-dtì
Il fotografo ha usato deliberatamente l'ombra in contrasto con una luce forte per enfatizzare le forme e la profondità dell'edificio.
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้กำกับpôo gam-gàpปล่อยให้bplòi hâiแชโดว์chae-dôhค่อยkôiๆ-กลืนgleunตัวละครหลักdtuua lá-kon làkเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeกำลังgam-langคืบคลานkêup klaanเข้ามาkâo maa
In quella scena, il regista ha lasciato che l'ombra avvolgesse lentamente il personaggio principale per trasmettere un segreto incombente.
Nel pomeriggio, l'ombra dell'albero si allunga sul prato.
พอpɔɔไฟส่องfai-sɔ̀ɔngจากjàakด้านหลังdâan-lǎngคนkonที่ยืนtîi-yʉʉnหน้าฉากnâa-chàakก็gɔ̂มีmiiแชโดว์chɛɛ-dooทาบtâapชัดchátบนbonกำแพงgam-pɛɛng
Quando la luce brilla da dietro, la persona in piedi davanti allo schermo ha un'ombra netta proiettata sulla parete.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลับkwaam-lápที่tîiยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Il regista ha deliberatamente usato l'ombra del personaggio per trasmettere segreti che devono ancora essere svelati.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเขาkǎoเปรียบbprìiapแชโดว์chɛɛ-dooที่tîiลากlâakยาวyaaoยามyaamอาทิตย์aa-títคล้อยklɔ́ɔiเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiของkɔ̌ɔngเวลาที่wee-laa-tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไหลlǎi
Nella poesia, paragona l'ombra allungata al tramonto a un indicatore dello scorrere del tempo.
ตอนเย็นdton yenเราraoเดินdernถ่ายรูปtàai rôopแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวๆyaao yaaoบนbonถนนtà-nŏn
La sera abbiamo camminato e scattato foto alle lunghe ombre degli alberi sulla strada.
ตอนdtɔɔnเดินกลางdəən-glaangแดดdɛ̀ɛtผมpǒmเห็นhěnแชโดว์chɛɛ-dooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengยาวyaaoไปbpaiบนbonพื้นทางpʉ́ʉn-taang
Mentre camminavo sotto il sole, ho visto la mia stessa ombra allungarsi sul terreno.
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganแล้วláeoชี้chéeให้hâiกันganดูdooแชโดว์chae-dôhที่têeทาบtâapอยู่yòoบนbonกำแพงgam-paengจากjàakแสงsăengยามเย็นyaam yen
I bambini stavano giocando e indicavano le ombre proiettate sul muro dalla luce della sera.
ในnaiฉากchàakนี้níiผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiให้hâiแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnคลุมklumทั่วtûuaพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápและlɛ́ความกลัวkwaam-gluuaที่tîiคืบคลานkʉ̂ʉp-klaan
In questa scena, il regista voleva che l'ombra del personaggio si diffondesse sul pavimento per trasmettere un senso di mistero e paura strisciante.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiถนนtà-nǒnดับdàpกะทันหันgà-tan-hǎnแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiที่tîiไหวwǎiตามdtaamลมlomก็gɔ̂ยิ่งyîngทวีtá-wiiความkwaamน่าnâaหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngจนjonคนเดินทางkon-dəən-taangต้องdtɔ̂ngหยุดyùtมองmɔɔng
Quando i lampioni si sono spenti improvvisamente, le ombre degli alberi che oscillavano sono diventate ancora più inquietanti, spingendo i passanti a fermarsi e fissarle.
พอpɔɔไฟfaiถนนtà-nǒnดับdàpแชโดว์chɛɛ-dooจากjàakอาคารสูงaa-kaan-sǔungก็gɔ̂ทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganจนjonทางเดินtaang-dəənมืดmʉ̂ʉtมากmâak
Quando i lampioni si sono spenti, le ombre degli edifici alti si sono sovrapposte, rendendo il passaggio molto buio.
ในnaiฉากchàakนี้níiผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแชโดว์chɛɛ-dooตัดกับdtàt-gàpแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiอุ่นùnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
In questa scena, il regista usa le ombre in contrasto con una luce calda per trasmettere il mistero del personaggio.
เสียงsĭiangฝนfŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaเบาๆbao baoขณะที่kà-nà têeแชโดว์chae-dôhบนbonผนังpà-năngเต้นdtênไหวwăiตามdtaamเปลวเทียนbpleo tiianราวกับraao gàpเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeเราraoไม่อาจmâi àatมองเห็นmong hĕnโดยตรงdoy dtrong
Il suono della pioggia picchiettava dolcemente sul tetto mentre le ombre sulla parete danzavano con la fiamma della candela, come se narrassero una storia che non potevamo vedere direttamente.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแชโดว์chɛɛ-dooของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiยาวyaaoทอดtɔ̂ɔtไปbpaiบนbonสนามหญ้าsà-nǎam-yâa
Nel pomeriggio, l'ombra dell'albero si allunga sul prato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แชโดว์ si dice แช-โด?
chɛɛ-doo
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |