เส้นสาย
sên-sǎaiSignificato
1SostantivoB2
conoscenze; agganci; influenza
Conoscenze o influenze personali utilizzate per ottenere favori, vantaggi o trattamenti di favore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีเส้นสายmii-sên-sǎaiมีเส้นสายmii-sên-sǎaiavere agganci; avere conoscenzeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agente
Ha ottenuto il lavoro velocemente perché ha delle conoscenze con il manager.
Altri 3 esempiMostra meno
Senza conoscenze, potresti dover aspettare molto tempo per il tuo turno.
แม้mɛ́ɛคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtเขาkǎoยังyangไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเส้นสายsên-sǎaiทำให้tam-hâiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukดันdanผ่านpàanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sebbene le sue qualifiche non fossero complete, le sue conoscenze hanno fatto procedere i documenti rapidamente.
ระบบrá-bòpที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiต้องdtɔ̂ngลดlótอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเส้นสายsên-sǎaiในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Un sistema trasparente deve ridurre l'influenza delle conoscenze personali nei processi di selezione del personale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)linea; striscia; oggetto filiformeParte 1
+
เส้นสายsên-sǎaiเส้นสายsên-sǎaiconoscenze; agganci; influenzaconoscenze; agganci; influenzaParola