แสงสี
sɛ̌ɛng-sǐiSignificati
1SostantivoA2
luci e colori; luci brillanti
Illuminazione brillante e colorata in un luogo, specialmente in una città di notte, a un festival o in uno spettacolo; illuminazione vistosa.
Esempi
ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadinoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐi1luci e colori; luci brillanti2vita notturna; intrattenimento cittadinoสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
In città, di notte, ci sono luci colorate molto belle.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera sono andato a vedere le luci colorate alla fiera del tempio.
Sul palco del concerto c'erano molte luci colorate.
ตึกสูงdtèuk sŏongในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตอนกลางคืนdton glaang keunเปิดไฟbpèrt faiเป็นbpenแสงสีsăeng sĕeต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiเมืองmeuuangดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Gli alti edifici di Bangkok di notte accendono luci di vari colori, rendendo la città vivace.
2SostantivoB2
vita notturna; intrattenimento cittadino
L'eccitazione e il fascino della vita notturna cittadina, con luci brillanti, club, bar e altri divertimenti.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale; campestreเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1trasferirsi (in una casa); andare a vivere2trasferirsi (in un'unità/scuola/organizzazione)3registrare un trasferimento nel registro anagrafico familiareกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăacercare; andare in cerca di; rintracciareแสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1luci e colori; luci brillanti2vita notturna; intrattenimento cittadino
Era stanco della vita in campagna, quindi si è trasferito a Bangkok per cercare l'eccitazione della vita notturna della città.
Altri 3 esempiMostra meno
วัยรุ่นwai-rûnหลายlǎaiคนหลงใหลkon-lǒng-lǎiในnaiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnของkɔ̌ɔngเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Molti adolescenti sono affascinati dalla vita notturna e dai divertimenti della grande città.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛความสุขkwaam-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiฉาบฉวยchàap-chǔuaiและlɛ́ว่างเปล่าwâang-bplàao
Alcune persone vedono la vita notturna della città come una felicità solo temporanea, superficiale e vuota.
หลังจากlǎng-jàakใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับไปglàp-bpaiใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Dopo aver vissuto nel mondo della vita notturna e del divertimento per molti anni, alla fine ha deciso di tornare a una vita semplice nella sua città natale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɛ̌ɛng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiluci e colori; luci brillantiluci e colori; luci brillantiParola