สีขาว
sǐi-kǎaoSignificati
1SostantivoA1
il colore bianco
il colore bianco
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Questo è il colore bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
Il colore bianco è quello che mi piace di più.
La mamma sta per dipingere la casa con il colore bianco.
ในบรรดาnai-ban-daaสีsǐiทั้งหมดtáng-mòtเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสีขาวsǐi-kǎaoสำหรับsǎm-ràpห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Tra tutti i colori, ha scelto il colore bianco per la sua camera da letto.
2AggettivoA1
bianco (di colore)
l'essere di colore bianco
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ha un'auto bianca.
Ieri ho indossato una camicia bianca per andare al lavoro.
I fiori di gelsomino profumano e sono di colore bianco.
3AggettivoB2
figurato: puro/innocente/innocuo
in senso figurato, che simboleggia purezza, innocenza, innocuità o non violenza; 'pulito' (es. area libera da droghe, politica leale)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaosposaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1mostrare; indicare [qcs]2esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]3significare; denotare; rappresentareความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt1purezza di una sostanza2purezza morale o sessuale; castità3innocenza; assenza di colpa
Ai matrimoni, la sposa di solito indossa un vestito bianco per rappresentare la purezza.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàหาเสียงhǎa-sǐiangแบบbɛ̀ɛpสีขาวsǐi-kǎaoคือkʉʉจะjàไม่mâiโจมตีjoom-dtiiใส่ร้ายsài-ráaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Ha annunciato che avrebbe condotto una campagna 'bianca' (pulita), il che significa che non attaccherà né calunnierà i suoi avversari.
การชูgaan-chuuธงtongสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสากลsǎa-gonที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛหรือrʉ̌ʉความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâap
Alzare una bandiera bianca è un simbolo universale che significa resa o desiderio di pace.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiผลักดันplàk-danให้hâiโรงเรียนroong-riianเป็นbpenเขตkèetสีขาวsǐi-kǎaoที่tîiปลอดbplɔ̀ɔtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtและlɛ́อบายมุขà-baai-yá-múkทุกtúkชนิดchá-nít
Il governo ha una politica per promuovere le scuole come 'zone bianche' libere da droghe e da ogni vizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (colore)4essere bianco; avere la pelle chiarabianco (colore)Parte 2
สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎaoil colore biancoil colore biancoParola