สีขาว
sĕe kăao
Significati
1SostantivoA1
il colore bianco
il colore bianco
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Questo è il colore bianco.
2AggettivoA1
bianco (di colore)
l'essere di colore bianco
Esempi
หิมะhì-máหิมะhì-máneveสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
La neve è bianca.
3AggettivoB2
figurato: puro/innocente/innocuo
in senso figurato, che simboleggia purezza, innocenza, innocuità o non violenza; 'pulito' (es. area libera da droghe, politica leale)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaosposaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1mostrare; indicare [qcs]2esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]3significare; denotare; rappresentareความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1purezza di una sostanza2purezza morale o sessuale; castità3innocenza; assenza di colpa
Ai matrimoni, la sposa di solito indossa un vestito bianco per rappresentare la purezza.
Parole correlate
Significato simile
ขาวkăaoขาวkăao1white (color)2fair-skinned; light-complexioned3white (substance/thing)4[to] turn white; whiten5plain; unseasoned (esp. rice)
- white (color)
- fair-skinned; light-complexioned
- white (substance/thing)
- [to] turn white; whiten
- plain; unseasoned (esp. rice)
ไวต์wáiไวต์wáioggetto di colore bianco
oggetto di colore bianco
ไวท์wáiไวท์wái1white (prestito linguistico; colore, stile)2elemento di nome "White/Whyte"
- white (prestito linguistico; colore, stile)
- elemento di nome "White/Whyte"
Analisi della parola
+
สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăaoil colore bianco