แขวน

kwăen

Significati

1SostantivoA2

appendere; sospendere dall'alto

Sospendere qualcosa dall'alto in modo che penda o sia sostenuto in un unico punto; posizionare su un gancio o una gruccia.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraไม้แขวนmáai kwăenไม้แขวนmáai kwăengruccia; appendiabiti
Appendo la camicia a una gruccia.
2SostantivoB2

sospendere; mettere in attesa; accantonare

Fermare o rimandare qualcosa per un certo lasso di tempo; mettere in attesa o accantonare.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Stiamo mettendo questo progetto in pausa finché non otterremo un budget maggiore.
3SostantivoC1

impiccare (giustiziare)

Giustiziare qualcuno tramite impiccagione (termine formale/arcaico o storico-legale).

Esempi

ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annaliระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaspecificare che; dichiarare cheโจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1pirata2piratato; contraffattoถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn1essere giudicato; essere deciso2essere condannato (in tribunale)3essere dichiarato (da ufficiali di gara) nello sport/competizioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอุทาหรณ์ù-taa-hŏnอุทาหรณ์ù-taa-hŏnesempio; esempio ammonitore
Secondo le cronache, i pirati furono condannati all'impiccagione davanti agli abitanti del villaggio come monito.

Parole correlate