แขวน
kwɛ̌ɛnSignificati
1VerboA2
appendere; sospendere dall'alto
Sospendere qualcosa dall'alto in modo che penda o sia sostenuto in un unico punto; posizionare su un gancio o una gruccia.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวไว้บนwái bonไม้แขวนmáai kwăenไม้แขวนmáai kwăengruccia; appendiabiti
Appendo la camicia a una gruccia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha appeso un quadro sopra il letto.
Domani potresti aiutarmi ad appendere le nuove tende?
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănแขวนkwăenกุญแจgun-jaeไว้wáiที่têeตะขอdtà kŏrหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiหาเจอhăa jerง่ายๆngâai ngâai
La mamma mi ha detto di appendere le chiavi al gancio vicino alla porta, così sono facili da trovare.
2VerboB2
sospendere; mettere in attesa; accantonare
Fermare o rimandare qualcosa per un certo lasso di tempo; mettere in attesa o accantonare.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàfinché; fino a quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Stiamo mettendo questo progetto in pausa finché non otterremo un budget maggiore.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔแขวนkwɛ̌ɛnการประชุมgaan-bprà-chumสัปดาห์นี้sàp-daa-níiไว้wáiเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Il manager vuole rimandare la riunione di questa settimana perché i dati non sono pronti.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกtùukแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
La proposta è stata messa in pausa senza una tempistica chiara, impedendo al team di procedere.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngแขวนkwɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtต้นทุนdtôn-tun
Quando è arrivata la crisi, l'azienda ha temporaneamente accantonato il piano di espansione per ridurre i costi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kwɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 2
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛnappendere; sospendere dall'altoappendere; sospendere dall'altoParola