ตอน
dton
Significati
1SostantivoA2
sezione; parte
Una divisione o parte di qualcosa come una strada, un testo o un processo.
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividere [qlcs] inสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodo
Questa strada è divisa in tre sezioni.
2SostantivoA2
episodio; capitolo
Una puntata in una serie, come un episodio televisivo o un capitolo di una storia.
Esempi
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodo
Questa serie ha dieci episodi.
3SostantivoA2
quando; al momento (di)
Indica il momento in cui accade qualcosa (es. ตอนเช้าตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo) 'al mattino', ตอนที่ตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)... 'quando'). Usato come indicatore temporale.
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)
Al mattino bevo il caffè.
4SostantivoA2
segmento temporale; periodo
Un arco temporale o blocco di tempo all'interno di una giornata o di un evento.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1durante il giorno; di giorno2giorno; ore diurne
Questo negozio è aperto solo durante il giorno.
Parole correlate
Significato simile
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezza
- periodo; arco (di tempo)
- sezione; segmento (parte di qualcosa)
- intervallo; gamma (tra limiti)
- periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)
- distanza tra supporti
- ampiezza; apertura delle braccia
- apertura; ampiezza; larghezza
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)
- quando; nel momento in cui
- quando (marcatore di tempo passato)
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1tempo; periodo; momento (thailandese settentrionale)2parte; sezione; episodio (thailandese settentrionale)3quando; nel momento in cui (thailandese settentrionale)4classificatore: sezioni, episodi, parti (thailandese settentrionale)
- tempo; periodo; momento (thailandese settentrionale)
- parte; sezione; episodio (thailandese settentrionale)
- quando; nel momento in cui (thailandese settentrionale)
- classificatore: sezioni, episodi, parti (thailandese settentrionale)
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parte
- parte; porzione; sezione
- dipartimento; divisione; unità
- per; su (rapporto)
- per quanto riguarda; quanto a
- quota; parte
บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compito
- capitolo; sezione
- lezione (unità di studio)
- ruolo; parte (recitazione)
- copione/testo; testo di una canzone
- clausola; disposizione (legge/regolamento)
- dovere; funzione; compito