ตอน
dtɔɔnSignificati
1SostantivoA2
sezione; parte
Una divisione o parte di qualcosa come una strada, un testo o un processo.
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividere [qlcs] inสามsǎamสามsǎamtre (3)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo
Questa strada è divisa in tre sezioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉมาถึงmaa-tʉ̌ngตอนdtɔɔnวิธีwí-tiiติดตั้งdtìt-dtângแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngหยุดพักyùt-pák
Ho letto il manuale fino alla sezione sull'installazione, poi ho fatto una pausa.
แผนงานpăen ngaanถูกtòokแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenตอนdtonเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôp
Il piano è stato suddiviso in piccole sezioni in modo che ogni squadra potesse assumersi la propria responsabilità.
ในnaiรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiตอนdtɔɔnบทนำbòt-namอธิบายà-tí-baaiภาพรวมpâap-ruuamส่วนsùuanตอนdtɔɔnวิธีwí-tiiการอธิบายgaan-à-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnทั้งหมดtáng-mòtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
In questo rapporto, la sezione introduttiva spiega la panoramica generale, mentre la sezione dei metodi spiega dettagliatamente tutte le procedure.
2SostantivoA2
episodio; capitolo
Una puntata in una serie, come un episodio televisivo o un capitolo di una storia.
Esempi
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo
Questa serie ha dieci episodi.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri ho guardato il primo episodio della serie fino alla fine dell'episodio.
พรุ่งนี้prûng-níiรายการraai-gaanจะjàออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatตอนdtɔɔnพิเศษpí-sèetที่tîiเล่าlâoเบื้องหลังการถ่ายทำbʉ̂ʉang-lǎng-gaan-tàai-tam
Domani il programma trasmetterà un episodio speciale sul dietro le quinte.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láตอนจบdtɔɔn-jòpด้วยdûuaiปมbpomจนjonอยากyàakอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Questo romanzo è diviso in molti capitoli, ognuno dei quali termina con un cliffhanger che ti fa venire voglia di continuare a leggere.
Ieri ho guardato il primo episodio; è stato molto divertente.
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láตอนdtɔɔnสั้นsânอ่านง่ายàan-ngâai
Questo romanzo è diviso in molti capitoli, e ognuno è breve e facile da leggere.
ตอนdtɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàเฉลยchà-lə̌əiปริศนาbprìt-sà-nǎaใหญ่yàiที่tîiค้างไว้káang-wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngตอนที่dtɔɔn-tîiแล้วlɛ́ɛo
Il prossimo episodio svelerà il grande mistero che è rimasto in sospeso da due episodi fa.
Questa serie ha dieci episodi.
3PreposizioneA2
quando; al momento (di)
Indica il momento in cui accade qualcosa (es. ตอนเช้าตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino 'al mattino', ตอนที่ตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)... 'quando'). Usato come indicatore temporale.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Nel pomeriggio andrò in banca.
Quando pioveva, non siamo usciti.
Quando ho visto la bella notizia, ho chiamato subito mia madre.
4SostantivoA2
segmento temporale; periodo
Un arco temporale o blocco di tempo all'interno di una giornata o di un evento.
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1durante il giorno; di giorno2giorno; ore diurne
Questo negozio è aperto solo durante il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri c'è stata una festa in serata.
Domani avremo una riunione dalle 14:00 alle 15:00.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมักจะmák-jàแน่นnɛ̂nมากmâakตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmเพราะprɔ́คนkonเลิกงานlə̂ək-ngaanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Durante i periodi festivi, la stazione ferroviaria è spesso molto affollata nella prima serata perché le persone finiscono di lavorare contemporaneamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |