หน้าฉาก(nâa chàak)

Significati

1SostantivoB2

apparenza pubblica; facciata

Il modo in cui una situazione appare al pubblico, spesso nascondendo la vera realtà.

Esempi

หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparenza pubblica; facciata2proscenio; parte anteriore del palcoพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1dietro le quinte; retroscena2dietro; in secondo piano3retropalco; area dietro le quinteทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
In pubblico sembra che si amino, ma dietro le quinte litigano continuamente.
2SostantivoB2

proscenio; parte anteriore del palco

La parte di un teatro davanti al fondale o al sipario, visibile al pubblico.

Esempi

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápinchinarsi rispettosamenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparenza pubblica; facciata2proscenio; parte anteriore del palcoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)
Tutti gli attori sono usciti sul proscenio per inchinarsi dopo la fine dello spettacolo.

Parole correlate

Analisi della parola

หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)Parte 2
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàakapparenza pubblica; facciata