หน้าฉาก
nâa-chàakSignificati
1SostantivoB2
apparenza pubblica; facciata
Il modo in cui una situazione appare al pubblico, spesso nascondendo la vera realtà.
Esempi
หน้าฉากnâa-chàakหน้าฉากnâa-chàak1apparenza pubblica; facciata2proscenio; parte anteriore del palcoพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1dietro le quinte; retroscena2dietro; in secondo pianoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
In pubblico sembra che si amino, ma dietro le quinte litigano continuamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ธุรกิจtú-rá-gìtนี้néeหน้าฉากnâa chàakดูdooดีมากdee mâakแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะแยะyéh-yáe
Questa attività sembra ottima in apparenza, ma in realtà è piena di debiti.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคู่kûuนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangภาพpâapหน้าฉากnâa-chàakที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yom
La relazione di quella coppia di politici è solo una facciata pubblica creata per mantenere i loro indici di popolarità.
หลายคนlǎai-konสร้างภาพsâang-pâapหน้าฉากnâa-chàakที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งที่táng-tîiชีวิตจริงchii-wít-jingอาจàatไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenเช่นนั้นchên-nán
Molte persone creano un'immagine pubblica perfetta sui social media, anche se le loro vite reali potrebbero non essere affatto così.
2SostantivoB2
proscenio; parte anteriore del palco
La parte di un teatro davanti al fondale o al sipario, visibile al pubblico.
Esempi
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente5fuori (dopo un verbo: dire ad alta voce, scoppiare a piangere)โค้งคำนับkóong-kam-nápโค้งคำนับkóong-kam-nápinchinarsi rispettosamenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ฉากหลังchàak-lǎngฉากหลังchàak-lǎng1fondale; sfondo (fisico)2contesto; sfondo (figurato)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsi
Tutti gli attori sono usciti sul proscenio per inchinarsi dopo la fine dello spettacolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiม่านmâanเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkแสงไฟsɛ̌ɛng-faiก็gɔ̂ส่องsɔ̀ɔngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าฉากnâa-chàak
Quando il sipario si è aperto, le luci hanno illuminato l'intera area davanti al palco.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiย้ายyáaiอุปกรณ์ประกอบฉากù-bpà-gɔɔn-bprà-gɔ̀ɔp-chàakชิ้นchínใหญ่yàiออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าฉากnâa-chàakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Il regista ha ordinato di spostare il grande oggetto di scena dalla parte anteriore del palco affinché non ostacolasse la vista del pubblico.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเวทีwee-tiiครั้งนี้kráng-níiเน้นnénการใช้gaan-cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหน้าฉากnâa-chàakอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panกับgàpผู้ชมpûu-chomแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa
Questo design del palco enfatizza l'uso creativo dell'area davanti al fondale per creare interazione con il pubblico in prima fila.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivarescena (dramma/film/storia)Parte 2
หน้าฉากnâa-chàakหน้าฉากnâa-chàakapparenza pubblica; facciataapparenza pubblica; facciataParola