ลม(lom)
Significati
1SostantivoA1
vento
aria in movimento nella natura
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
Oggi il vento soffia forte.
2SostantivoA2
brezza; spiffero
una leggera o delicata corrente d'aria; una corrente d'aria che si muove in uno spazio chiuso
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiๆ-พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Accendi il ventilatore piano per creare una leggera brezza nella stanza.
3SostantivoB1
gas; flatulenza
gas nello stomaco o nell'intestino che può causare fastidio
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)3classificatore per fagioli/arachidi (raro)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavere mal di stomaco / dolori addominaliนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ieri ho mangiato molti fagioli, quindi avevo aria nello stomaco e un po' di mal di pancia.
4SostantivoB2
aria (respiro); forza vitale (tradizionale)
respiro o aria vitale nel corpo; l'aria o l'energia che sostiene la vita nell'uso tradizionale o figurato
Esempi
หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taipraticante di medicina tradizionale thailandeseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1fiato; alito2respirazione; respiro3vita; forza vitale (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunbilanciare; riequilibrare; regolare l'equilibrioลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisica
Il medico tradizionale tailandese ha detto di praticare la respirazione per bilanciare l'aria vitale nel corpo.
5SostantivoB2
sciocchezze; parole a vuoto (fig.)
parole o promesse prive di sostanza; chiacchiere inutili
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenza
Ha detto che avrebbe aiutato, ma alla fine sono state solo parole al vento.
Parole correlate
Significato simile
ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1fiato; alito2respirazione; respiro3vita; forza vitale (figurato)
- fiato; alito
- respirazione; respiro
- vita; forza vitale (figurato)
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1elemento vento/aria (classico/buddista)2vento; aria; respiro (poetico/tecnico)
- elemento vento/aria (classico/buddista)
- vento; aria; respiro (poetico/tecnico)
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1energia vitale; forza vitale2respiro; soffio vitale (poetico)
- energia vitale; forza vitale
- respiro; soffio vitale (poetico)
วายุwaa-yúวายุwaa-yú1vento [letterario/derivato dal sanscrito]2il Dio del Vento (Vayu) [mit.]
- vento [letterario/derivato dal sanscrito]
- il Dio del Vento (Vayu) [mit.]
ปราณbpraanปราณbpraan1respiro; respirazione2forza vitale; energia vitale (prana)3(letterario) vita
- respiro; respirazione
- forza vitale; energia vitale (prana)
- (letterario) vita