อาย
aai
Significati
1SostantivoA2
timido; imbarazzato
sentirsi timido, schivo o imbarazzato; a disagio a causa di pudore o disagio sociale
Esempi
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiessere timido; sentirsi imbarazzatoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ชมต่อchom dtòrชมต่อchom dtòrcontinuare a guardareหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta genteๆ-
Si sente timido quando viene lodato davanti a molte persone.
2SostantivoA2
essere timido; sentirsi imbarazzato
sentirsi timido o imbarazzato; essere troppo timido per fare qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di); sentirsi timido (riguardo a)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดต่อpôot dtòrพูดต่อpôot dtòrcontinuare a parlareหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta genteๆ-
Sono timido, quindi non oso parlare davanti a molte persone.
3SostantivoA2
vergognarsi (di); sentirsi timido (riguardo a)
vergognarsi di [qualcosa/qualcuno] o sentirsi troppo timido o imbarazzato per fare [qualcosa] per paura di perdere la faccia o per pudore
Esempi
เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiessere timido; sentirsi imbarazzatoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1[verbo] richiedere testo o fraseggio2testo; dicitura del messaggioช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
È troppo imbarazzato per chiedere aiuto ai suoi amici.
Parole correlate
Significato simile
ละอายlà aaiละอายlà aai1vergognarsi; sentirsi in imbarazzo2in imbarazzo; che prova vergogna (solo stato emotivo)
- vergognarsi; sentirsi in imbarazzo
- in imbarazzo; che prova vergogna (solo stato emotivo)
เขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)
- timido; imbarazzato
- provare timidezza/imbarazzo
- ritroso (sfumatura dolce/romantica)
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1timido; schivo; impacciato2provare timidezza; sentirsi imbarazzato
- timido; schivo; impacciato
- provare timidezza; sentirsi imbarazzato
ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaitimido; ritroso; imbarazzato
timido; ritroso; imbarazzato
ประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màasentirsi nervoso; in imbarazzo; agitato
sentirsi nervoso; in imbarazzo; agitato