เปรียบ
bprìiapSignificati
1VerboB1
confrontare; paragonare
mettere due o più cose fianco a fianco per notare somiglianze o differenze
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2paragonare; usare come similitudineราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprezzo del prodottoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)
L'insegnante ci ha detto di confrontare i prezzi di due negozi prima di decidere di acquistare.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉผมpǒmจะjàเปรียบbprìiapสเปกsà-bpéekและlɛ́กล้องglɔ̂ngของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Quando scelgo un telefono, confronto dettagliatamente le specifiche e le fotocamere di ogni modello.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบbprìiapผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkกับgàpรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Il ricercatore confronta i risultati del primo turno con quelli del secondo per vedere le differenze nelle variabili.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaเราraoควรkuuanเปรียบbprìiapข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Prima di firmare un contratto, dovremmo confrontare le offerte di diverse aziende, inclusi prezzo, condizioni e servizio post-vendita.
2VerboB2
paragonare; usare come similitudine
dire che qualcosa è come un'altra per illustrarla o spiegarla (spesso usato in similitudini)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2paragonare; usare come similitudineความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconoscenza; sapere; comprensioneเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaitorcia; torcia elettricaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1illuminare la strada; fare luce2per far luce; per illuminare la strada (modificatore)3mostrare la via; guidare in senso figuratoให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1non perso2non infatuato; non illuso
L'insegnante ha paragonato la conoscenza a una torcia che illumina il nostro cammino affinché non ci perdiamo.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà ha paragonato il tempo al denaro, dicendomi di usarlo saggiamente.
นักเขียนnák-kǐianเปรียบbprìiapความหวังkwaam-wǎngเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นsênสุดท้ายsùt-táaiที่tîiคนkonยังyangเกาะgɔ̀ไว้wáiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Lo scrittore ha paragonato la speranza all'ultima corda a cui le persone si aggrappano nel mezzo di una tempesta.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเปรียบbprìiapความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเหมือนmʉ̌ʉanครูkruuที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnบทเรียนbòt-riianที่tîiจำได้jam-dâaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Il relatore ha paragonato il fallimento a un insegnante severo che impartisce lezioni ricordate per tutta la vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprìiap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |