อารมณ์
aa-romSignificati
1SostantivoA2
umore; stato d'animo
uno stato d'animo o sentimento temporaneo in un dato momento; ad es., buon umore, cattivo umore
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1di buon umore2di buon carattere; allegroยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Oggi sono di buon umore, sorrido tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina era di cattivo umore, quindi non aveva molta voglia di parlare.
Se non dormo abbastanza, tendo a essere di umore irritabile per tutto il giorno.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumลองlɔɔngเช็กchékอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaอยู่ในyùu-naiอารมณ์aa-romพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Prima della riunione, controlla il tuo umore per vedere se sei in uno stato pronto ad ascoltare.
2SostantivoA2
emozione; sentimento
un'emozione umana di base come felicità, rabbia, tristezza o paura
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1di buon umore2di buon carattere; allegroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellere
Quel bambino è allegro e sorride spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaดูหนังduu-nǎngเศร้าsâoฉันchǎnมักจะmák-jàมีmiiอารมณ์aa-romร่วมrûuamไปbpaiกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Quando guardo film tristi, tendo a empatizzare con i personaggi.
Cerca di controllare l'emozione della rabbia quando parla con gli amici.
บางครั้งbaang-krángอารมณ์aa-romกลัวgluuaทำtamให้hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าลงcháa-longแม้mɛ́ɛเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
A volte l'emozione della paura rallenta il nostro processo decisionale, anche quando sappiamo che è sicuro.
3SostantivoB1
carattere; temperamento
tendenza emotiva generale di una persona o modo abituale di reagire; ad es., alla mano, irascibile
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparlare con [qcn]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi sereni; sentirsi sollevati
Lui è una persona alla mano; parlare con lui fa sentire a proprio agio.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกศิษย์lûuk-sìtคนนี้kon-níiอารมณ์ร้อนaa-rom-rɔ́ɔnจึงjʉngควรkuuanฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiเย็นyenขึ้นkʉ̂n
L'insegnante ha detto che questo studente è irascibile, quindi dovrebbe esercitarsi a calmare la mente.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănอารมณ์aa-romมั่นคงmân kongไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanง่ายngâaiๆ-
Il mio collega ha un temperamento stabile e non si lascia scuotere facilmente dalle critiche.
แม้mɛ́ɛจะjàเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaอารมณ์aa-romสุขุมsù-kǔmและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Anche sotto pressione, mantiene un temperamento composto e risponde razionalmente.
4SostantivoB2
atmosfera artistica; tono
l'atmosfera emotiva o la qualità espressiva trasmessa dall'arte, dalla letteratura, dal cinema o dalla musica
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1avere buone intenzioni; volere il bene di [qlcn]2benintenzionato; benevoloเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante
Questa canzone trasmette un'atmosfera calda e benevola, come una lettera da qualcuno lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damชุดchútนี้níiสร้างอารมณ์sâang-aa-romเหงาngǎoและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Questa serie di foto in bianco e nero crea chiaramente un'atmosfera di solitudine e nostalgia di casa.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaและlɛ́เสียงsǐiangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpอารมณ์aa-romกดดันgòt-danตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
Il regista usa luci soffuse e il suono della pioggia per mantenere un'atmosfera emotiva tesa per tutta la durata.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเล่มlêmนี้níiสลับsà-làpอารมณ์aa-romระหว่างrá-wàangความหวังkwaam-wǎngกับgàpความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngอย่างประณีตyàang-bprà-nîitทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamไปbpaiกับgàpเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Questo romanzo alterna delicatamente stati d'animo tra speranza e disperazione, facendo sentire il lettore immerso nella storia.
5SostantivoC1
voglia (sessuale); libido (colloq.)
senso colloquiale riferito al desiderio sessuale o all'avere voglia di sesso
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmatiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Stasera non sono dell'umore giusto; riposiamoci prima.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàโรแมนติกroh-maen-dtìkแต่dtàeอารมณ์aa-romยังyangไม่mâiมาmaaเราraoเลยloieแค่kâeกอดgòtกันganเฉยๆchŏei chŏei
Anche se l'atmosfera era romantica, non ero comunque dell'umore giusto, quindi ci siamo solo coccolati.
บางครั้งbaang krángการสื่อสารgaan sèu săanตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเราraoมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmeeอารมณ์aa-romช่วยให้chûuai hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panซื่อสัตย์sêu sàtและláeสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
A volte dire direttamente se siamo dell'umore giusto o meno aiuta a rendere la relazione più onesta e confortevole.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukกดดันgòt-danให้hâiทำอะไรtam-à-raiตอนที่dtɔɔn-tîiไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romเพราะprɔ́การยินยอมgaan-yin-yɔɔmพร้อมใจprɔ́ɔm-jaiสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Non dovremmo subire pressioni per fare nulla quando non siamo dell'umore giusto, perché il consenso è fondamentale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อารมณ์ si dice อา-รม?
aa-rom
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |