อารมณ์(aa-rom)
Significati
1SostantivoA2
umore; stato d'animo
uno stato d'animo o sentimento temporaneo in un dato momento; ad es., buon umore, cattivo umore
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1di buon umore2di buon carattere; allegroยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Oggi sono di buon umore, sorrido tutto il giorno.
2SostantivoA2
emozione; sentimento
un'emozione umana di base come felicità, rabbia, tristezza o paura
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeอารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1di buon umore2di buon carattere; allegroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellere
Quel bambino è allegro e sorride spesso.
3SostantivoB1
carattere; temperamento
tendenza emotiva generale di una persona o modo abituale di reagire; ad es., alla mano, irascibile
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1a proprio agio; sollevato; soddisfatto2sentirsi a proprio agio
Lui è una persona alla mano; parlare con lui fa sentire a proprio agio.
4SostantivoB2
atmosfera artistica; tono
l'atmosfera emotiva o la qualità espressiva trasmessa dall'arte, dalla letteratura, dal cinema o dalla musica
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หวังดีwăng deeหวังดีwăng dee1avere buone intenzioni; volere il bene di [qlcn]2benintenzionato; benevoloเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distante
Questa canzone trasmette un'atmosfera calda e benevola, come una lettera da qualcuno lontano.
5SostantivoC1
voglia (sessuale); libido (colloq.)
senso colloquiale riferito al desiderio sessuale o all'avere voglia di sesso
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmatiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Stasera non sono dell'umore giusto; riposiamoci prima.
Parole correlate
Significato simile
ฟีลfinฟีลfin1atmosfera; vibrazione; sensazione; estetica2sentire; avere l'impressione (colloq.)
- atmosfera; vibrazione; sensazione; estetica
- sentire; avere l'impressione (colloq.)
ฟีลลิ่งfeen-lîngฟีลลิ่งfeen-lîngsentimento; atmosfera; umore
sentimento; atmosfera; umore
มู้ดmúutมู้ดmúutumore; atmosfera; vibe
umore; atmosfera; vibe
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamento
- sentimento; emozione
- sensazione; percezione sensoriale
- intuizione; presentimento
- sentimento; atteggiamento
ใจคอjai korใจคอjai kor1temperamento; indole2coraggio; fegato3stato d'animo; sentimenti4affatto; osare — uso fisso
- temperamento; indole
- coraggio; fegato
- stato d'animo; sentimenti
- affatto; osare — uso fisso