แรง(raeng)
Significati
1AggettivoA2
forte; intenso; severo
che ha grande forza, intensità o severità (es. vento, odore, sapore, impatto, emozione, critica)
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Il vento è forte oggi; camminare in riva al mare è difficile.
2SostantivoB1
forza; vigore; potenza
forza fisica o potenza; il grado di forza o intensità di qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Non riusciva a sollevare la scatola pesante perché non aveva abbastanza forza.
3AvverbioB1
forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
in misura notevole o con grande forza (es. colpire forte, lavorare sodo); intensamente
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Devo studiare sodo oggi; gli esami sono vicini.
Parole correlate
Significato simile
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rapido; impetuoso; forte (corrente)2esperto; abile; competente (colloq.)
- rapido; impetuoso; forte (corrente)
- esperto; abile; competente (colloq.)
แฮงhaengแฮงhaeng1molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)2forte; intenso (isan/lao)3forza; vigore; energia (isan/lao)
- molto; moltissimo; fortemente (dialetto isan/lao)
- forte; intenso (isan/lao)
- forza; vigore; energia (isan/lao)
พลังpá-langพลังpá-lang1energia; forza2potere; forza3energia (fisica)
- energia; forza
- potere; forza
- energia (fisica)
กรากgràakกรากgràak1impulsivo; irruento; aggressivo (nei modi)2a capofitto; con forza; impetuosamente (di movimento o flusso)
- impulsivo; irruento; aggressivo (nei modi)
- a capofitto; con forza; impetuosamente (di movimento o flusso)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo di
- potenza; forza
- potenza; forza (fisica)
- truppe; forze
- attualmente; nel mezzo di