แรง
rɛɛngSignificati
1AggettivoA2
forte; intenso; severo
che ha grande forza, intensità o severità (es. vento, odore, sapore, impatto, emozione, critica)
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leein riva al mare; litorale; costaยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)
Il vento è forte oggi; camminare in riva al mare è difficile.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo curry è un po' troppo piccante; mi fa venire le lacrime agli occhi.
Il suo profumo è molto forte; persiste tutto il giorno.
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanในnaiโซเชียลsoo-chiianแรงrɛɛngจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Le critiche sui social media sono state così dure che il proprietario del marchio ha dovuto scusarsi.
2SostantivoB1
forza; vigore; potenza
forza fisica o potenza; il grado di forza o intensità di qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Non riusciva a sollevare la scatola pesante perché non aveva abbastanza forza.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo modello di motore ha molta potenza, quindi può trainare carichi lontano.
ลมlomพัดpátด้วยdûuaiแรงrɛɛngคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiกังหันgang-hǎnหมุนmǔnได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Il vento soffia con forza costante, facendo girare la turbina in modo regolare.
เพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangเราraoวัดแรงwát-rɛɛngกดgòtสูงสุดsǔung-sùtที่tîiวัสดุwát-sà-dùรับrápได้dâaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแตกdtɛ̀ɛk
Per testare la struttura, abbiamo misurato la forza di compressione massima che il materiale poteva sopportare prima di rompersi.
3AvverbioB1
forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
in misura notevole o con grande forza (es. colpire forte, lavorare sodo); intensamente
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4tapered; narrowing toward one endแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Devo studiare sodo oggi; gli esami sono vicini.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è allenato a calcio così duramente che era senza fiato.
Ha spinto la porta troppo forte ed è sbattuta contro il muro.
ช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiของkɔ̌ɔngโปรเจ็กต์bproo-jèkเราraoต้องdtɔ̂ngเร่งrêngงานngaanให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันกำหนดtan-gam-nòtส่งsòng
Nella fase finale del progetto, dobbiamo lavorare più intensamente per rispettare la scadenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |